Below, I translated the lyrics of the song Дым (Dim) by Egor Kreed from Russian to Danish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Røg brænder mig indeni med kold ild
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Intet dræber mig så meget som dig
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Du ville jo gøre ondt, nå, se så
Ya otpuskayu, leti
Jeg slipper, flyv
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Som denne røg brænder mig indeni med kold ild
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Intet dræber mig så meget som dig
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Du ville jo gøre ondt, nå, se så
I ne pitaisya menya spasti
Og prøv ikke at redde mig
Nichto menya ne ubivaet tak, kak ti
Intet dræber mig så meget som dig
Verse 1
Snova tyanet napisat’ tebe: 'Kak ti?'
Igen trækker det mig til at skrive til dig: 'Hvordan har du det?'
V kalendare zakrashu chyornim nashi dati
I kalenderen vil jeg male vores datoer sorte
I chei-to 'merin' uvezyot tebya kuda-to, kuda-to daleko
Og en eller andens 'Mercer' vil køre dig et sted hen, et sted langt væk
Yeah, sdelayu vid, kak budto mne legko
Yeah, jeg vil lade som om det er nemt for mig
Ya dumal, mezhdu nami vspishka, no eto decoy
Jeg troede, der var en gnist mellem os, men det var en lokkedue
Yeah, yesli uvizhu, oboidu storonoi
Yeah, hvis jeg ser dig, vil jeg gå udenom
Ved’ ti vnutri menya stala chuzhoi
For du er blevet fremmed indeni mig
Prechorus
Kholod prostinei i lzhivikh fraz
Kulden fra lagner og løgnagtige sætninger
Ten’yu po stene solntse pokinet nas
Som en skygge på væggen vil solen forlade os
Ya i ti mogli bi sdelat’ vernii vibor
Jeg og du kunne have truffet det rigtige valg
No v moei grudi ostalsya tol’ko
Men i mit bryst er der kun tilbage
Chorus 2
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Røg brænder mig indeni med kold ild
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Intet dræber mig så meget som dig
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Du ville jo gøre ondt, nå, se så
Ya otpuskayu, leti
Jeg slipper, flyv
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Som denne røg brænder mig indeni med kold ild
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Intet dræber mig så meget som dig
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Du ville jo gøre ondt, nå, se så
I ne pitaisya menya spasti
Og prøv ikke at redde mig
Chorus 3
Etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Denne røg brænder mig indeni med kold ild
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Intet dræber mig så meget som dig
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Du ville jo gøre ondt, nå, se så
I ne pitaisya menya spasti
Og prøv ikke at redde mig
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no
Du ville jo gøre ondt
Eto dim
Det er røg
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
декой — lokkedue
Декой (decoy) er et interessant lånord fra engelsk, der betyder 'lokkedue' eller 'afledning'. Det er ikke et almindeligt ord i hverdagsrussisk, hvilket gør det mindeværdigt og unikt for denne sang.
I sangen bruger Egor Kreed ordet til at beskrive en kærlighedsrelation, han troede var ægte, men som viste sig at være en illusion eller en afledning. Han synger: "Я думал, между нами вспышка, но это decoy" (Jeg troede, der var en gnist mellem os, men det var en lokkedue), hvilket understreger følelsen af bedrag og skuffelse.
Egor Kreed og JONYs sang "Дым (Dim)" er en rigtig følelsesladet tur ind i et knust hjerte. Forestil dig at være så såret, at det føles som om røg brænder dig indefra, selvom den er kold. Det er præcis, hvad Egor synger om med linjen "Дым холодным огнём сжигает меня внутри" [Røg brænder mig indefra med kold ild]. Han føler sig fuldstændig ødelagt af en person, der bevidst har ønsket at gøre ham ondt.
Det er en sang om at give slip, selvom det gør ubeskriveligt ondt. Han synger "Я отпускаю, лети" [Jeg giver slip, flyv], men det er tydeligt, at smerten stadig er der. Han erkender, at intet dræber ham som denne person, og det er en ret intens følelse, ikke? Han forestiller sig endda, at hun kører væk i en andens bil, "И чей-то 'мерин' увезёт тебя куда-то" [Og en andens 'Mercedes' vil køre dig et sted hen]. Det er en sang, der virkelig fanger den bittersøde følelse af at sige farvel til en, der har betydet alt, selvom de har forårsaget så meget smerte.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Дым (Dim) by Egor Kreed!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
