Below, I translated the lyrics of the song Дым (Dim) by Egor Kreed from Russian to Bulgarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Дим със студен огън ме изгаря отвътре
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Нищо не ме убива така, както ти
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Нали искаше да ме нараниш, е, виж
Ya otpuskayu, leti
Пускам те, лети
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Как този дим със студен огън ме изгаря отвътре
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Нищо не ме убива така, както ти
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Нали искаше да ме нараниш, е, виж
I ne pitaisya menya spasti
И не се опитвай да ме спасиш
Nichto menya ne ubivaet tak, kak ti
Нищо не ме убива така, както ти
Verse 1
Snova tyanet napisat’ tebe: 'Kak ti?'
Пак ми се иска да ти пиша: "Как си?"
V kalendare zakrashu chyornim nashi dati
В календара ще зачерня нашите дати
I chei-to 'merin' uvezyot tebya kuda-to, kuda-to daleko
И нечий мерцедес ще те откара някъде, някъде далеч
Yeah, sdelayu vid, kak budto mne legko
Да, ще се престоря, сякаш ми е лесно
Ya dumal, mezhdu nami vspishka, no eto decoy
Мислех, че между нас има искра, но това е примамка
Yeah, yesli uvizhu, oboidu storonoi
Да, ако те видя, ще те заобиколя отдалеч
Ved’ ti vnutri menya stala chuzhoi
Защото вътре в мен ти стана чужда
Prechorus
Kholod prostinei i lzhivikh fraz
Студът на чаршафите и лъжливите фрази
Ten’yu po stene solntse pokinet nas
Като сянка по стената слънцето ще ни напусне
Ya i ti mogli bi sdelat’ vernii vibor
Ти и аз бихме могли да направим правилния избор
No v moei grudi ostalsya tol’ko
Но в гърдите ми остана само
Chorus 2
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Дим със студен огън ме изгаря отвътре
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Нищо не ме убива така, както ти
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Нали искаше да ме нараниш, е, виж
Ya otpuskayu, leti
Пускам те, лети
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Как този дим със студен огън ме изгаря отвътре
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Нищо не ме убива така, както ти
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Нали искаше да ме нараниш, е, виж
I ne pitaisya menya spasti
И не се опитвай да ме спасиш
Chorus 3
Etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Този дим със студен огън ме изгаря отвътре
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Нищо не ме убива така, както ти
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Нали искаше да ме нараниш, е, виж
I ne pitaisya menya spasti
И не се опитвай да ме спасиш
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no
Нали искаше да ме нараниш
Eto dim
Това е дим
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
декой — примамка
Декой (decoy) е интересна дума, която означава „примамка“ или „заблуда“. Тя е заимствана от английски език и не е често срещана в руските текстове на песни, което я прави уникална и запомняща се.
В контекста на песента, Егор Крид я използва, за да опише връзка, която е изглеждала обещаваща, но се е оказала просто илюзия: „Я думал, между нами вспышка, но это decoy“ (Мислех, че между нас има искра, но това беше примамка). Тази дума предава усещането за разочарование и измама, което е централна тема в песента.
Песента е за студенината, която остава след тежка раздяла. Егор Крид не говори за гняв, а за дим: "Дым холодным огнём сжигает меня внутри" (Дим със студен огън ме изгаря отвътре). Огън, който е студен, звучи невъзможно, и точно това е идеята: болката не го разпалва, а го изпразва. Към бившата си той е директен: "Ничто так не убивает меня, как ты" (Нищо не ме убива така, както ти). Тя е искала да го нарани и той почти ѝ ръкопляска, че е успяла.
В куплета се прави на силен. Казва "Я отпускаю, лети" (Пускам те, лети) и обещава да я заобиколи, ако я види, но признава, че пак му се иска да ѝ пише "Как ты?" (Как си?). Тя заминава в нечий "мерин", както руснаците на жаргон наричат мерцедеса, а той зачерня общите им дати в календара. От връзката остават "лживых фраз" (лъжливи фрази), студени чаршафи и онзи дим в гърдите.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Дым (Dim) by Egor Kreed!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
