Ongeveer Lyrics in Slovak by Eefje De Visser
Ongeveer znamená 'približne' alebo 'okolo'. Hoci sa na prvý pohľad môže zdať ako bežné slovo, v kontexte tejto piesne od Eefje De Visser získava hlbší, takmer filozofický rozmer.
Opakované použitie tohto slova v spojení s časom ("ongeveer de avond", "ongeveer de zomer") naznačuje pocit neurčitosti a plynutia času, kde sa ročné obdobia a udalosti prelínajú a strácajú svoje ostré kontúry. Je to slovo, ktoré podčiarkuje melancholickú atmosféru piesne a jej úvahy o opakovaní a podobnosti v živote.
Priprav sa na pieseň „Ongeveer“ od Eefje De Visser, ktorá ťa vezme na cestu časom a ročnými obdobiami. Je to taká meditácia o tom, ako sa všetko zdá byť rovnaké, aj keď sa mení. Začína sa to večerom – „Het is ongeveer de avond“ [Je približne večer] – a hneď nám dáva pocítiť, že na tom nezáleží, lebo „Alles is hetzelfde“ [Všetko je rovnaké].
Pieseň sa pohráva s myšlienkou, že aj keď sme rozdielni („En we zijn verschillend“ [A sme rozdielni]), na tom tiež nezáleží. Zima prináša chlad („Van de winter wordt het koud“ [Zima bude chladná]), ale keď sa sneh roztopí, speváčka ide na juh, aby „Iets te bewijzen“ [Niečo dokázala]. Je to taký pocit, že aj keď sa ročné obdobia menia a leto je „ongeveer de zomer“ [približne leto], všetko sa opakuje. Rok je ako rovná čiara, a ona má „een punt te maken“ [niečo na srdci], možno práve o tom, ako sa cykly opakujú a my sa v nich snažíme nájsť zmysel.
