Ongeveer Lyrics in Greek by Eefje De Visser

Ongeveer σημαίνει 'περίπου' ή 'σχεδόν'. Είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται συχνά στην καθημερινή ομιλία, αλλά εδώ αποκτά μια ιδιαίτερη, σχεδόν φιλοσοφική διάσταση.

Στο τραγούδι, η Eefje De Visser τη χρησιμοποιεί για να περιγράψει την αίσθηση του χρόνου και των εποχών που ρέουν χωρίς σαφή όρια, όπως στο "Het is ongeveer de avond" (Είναι περίπου βράδυ) ή "Het is ongeveer de zomer" (Είναι περίπου καλοκαίρι). Αυτή η χρήση δίνει μια αίσθηση ρευστότητας και αβεβαιότητας, κάνοντας την απλή λέξη πολύ πιο ενδιαφέρουσα.

Το "Ongeveer" της Eefje De Visser μάς ταξιδεύει σε μια διάθεση όπου ο χρόνος και οι εποχές μοιάζουν να χάνουν τη σημασία τους. Η καλλιτέχνιδα παρατηρεί πως «Het is ongeveer de avond / Maakt niet veel uit / Alles is hetzelfde» [Είναι περίπου βράδυ / Δεν έχει σημασία / Όλα είναι ίδια], τονίζοντας την αίσθηση της επανάληψης. Ακόμα και οι εποχές συγχέονται: «Het is ongeveer de zomer / Ieder seizoen lijkt op elkaar» [Είναι περίπου καλοκαίρι / Κάθε εποχή μοιάζει με την άλλη].

Μέσα σε αυτή την αόριστη ροή, υπάρχει μια έντονη ανάγκη για απόδραση και επιβεβαίωση. Η Eefje τραγουδά: «Van de winter wordt het koud / En als de sneeuw smelt / Dan rij ik / Naar het zuiden / Ik heb hier / Iets / Te bewijzen» [Ο χειμώνας γίνεται κρύος / Και όταν λιώσει το χιόνι / Τότε οδηγώ / Προς τον νότο / Έχω εδώ / Κάτι / Να αποδείξω]. Αυτή η επιθυμία να «heb een / Punt te / Maken» [κάνω ένα / σημείο / να αποδείξω] προσδίδει έναν σκοπό στην αλλιώς ρευστή ατμόσφαιρα του τραγουδιού. Είναι σαν να λέει: ναι, όλα μοιάζουν ίδια, αλλά εγώ έχω κάτι να πω, κάτι να κάνω.