Papatya Lyrics in Slovak by Eda Sakız, İrem Derici
Papatyalar znamená „sedmokrásky“. Je to kľúčové slovo v názve piesne a je ústredným motívom textu.
Sedmokrásky sú v tureckej kultúre symbolom lásky a často sa používajú pri veštení z kvetov, kde sa trhajú lístky s otázkou „miluje ma, nemiluje ma?“. V piesni speváčka hovorí, že si pre veštenie zo sedmokrásky stanovila pravidlo: „len miluje, miluje, miluje“, čo naznačuje jej nádej a túžbu po láske.
Pieseň „Papatya“ od Edy Sakız a İrem Derici je taká milá a úprimná! Je to o tom, ako sa dievča pozerá na to, čo sa deje s jej láskou, a cíti, že „Aşkın sözlerinden dahada acı en beteri“ [Najhoršia bolesť je horšia ako slová lásky]. Aj keď cíti bolesť, stále sa snaží byť pozitívna.
Namiesto toho, aby sa utápala v smútku, pestuje kvety a praje svojmu milovanému šťastie. Jej darčekom sú sedmokrásky, a má pre ne špeciálne pravidlo: „Papatya falına bi kural koydum / Sadece seviyo seviyo seviyo“ [Dal som pravidlo pre veštenie zo sedmokrások / Len ma miluje, miluje, miluje]. Verí, že „O gözleri bu ömrümün armağanı / Yaradan kime ne vereceğini biliyor“ [Tie oči sú darom môjho života / Stvoriteľ vie, komu čo dať]. Je to taký krásny spôsob, ako povedať, že aj keď veci bolia, stále verí v lásku a osud.
