Papatya Lyrics in Portuguese by Eda Sakız, İrem Derici
Papatya falına refere-se à prática de "adivinhar com margaridas", um jogo popular na Turquia onde se arrancam as pétalas de uma margarida uma a uma, dizendo "me ama, não me ama".
Na música, a cantora dá um toque especial a essa tradição, dizendo que ela impôs uma nova regra ao jogo: "só me ama, me ama, me ama". Isso mostra um desejo profundo e esperançoso de ser amada, transformando um jogo de sorte em uma afirmação de amor.
"Papatya" é aquela música pra quem já sofreu em outras relações, mas agora decidiu que só aceita amor de verdade. Logo no começo, a narradora conta que ficou olhando tudo com "şAşkın gözlerle izledim olanı biteni [observei tudo com olhos assustados]" e que as palavras de amor podem doer até mais que os próprios acontecimentos. Tem drama, tem passado complicado, mas o foco aqui não é ficar presa nisso.
A virada está na imagem das flores. Ela diz que "Besledim büyüttüm çiçekleri [alimentei e cresci as flores]" e que elas enfeitavam o espelho, como se estivesse cuidando da própria autoestima e da sua vida pra depois oferecer isso a alguém. O presente para essa pessoa especial são "papatyalar [margaridas]" e, com elas, vem a brincadeira do oráculo de amor: "Papatya falına bi kural koydum, sadece seviyo seviyo seviyo [eu criei uma regra pro jogo da margarida: só dá 'ama, ama, ama']". Em vez de aceitar a dúvida do clássico "ama, não ama", ela trapaceia a favor da felicidade. E aí entra o romantismo total quando ela diz que "O gözleri bu ömrümün armağanı [aqueles olhos são o presente desta minha vida]" e que Deus sabe exatamente o que dar pra cada um. A música é sobre esse momento doce em que, depois de tropeços, você escolhe acreditar que, dessa vez, o amor é correspondido e ponto.
