Papatya Lyrics in Estonian by Eda Sakız, İrem Derici

Papatyalar tähendab 'karikakrad'. See on laulu pealkiri ja korduv motiiv, mis annab laulule sügavama tähenduse.

Laulus kasutatakse karikakraid armastuse ja saatuse sümbolina. Laulja räägib karikakra ennustamisest ("Papatya falına bi kural koydum / Sadece seviyo seviyo seviyo" – 'Panin karikakra ennustamisele reegli / Ainult armastab, armastab, armastab'), mis viitab lootusele ja ebakindlusele armastuses. See sõna on laulu keskmes ja kutsub kuulajat avastama selle sümboolikat.

See Eda Sakızi ja İrem Derici lugu "Papatya" on täis südamevalu ja lootust! Laulja jälgib toimuvat "şaşkın gözlerle" [hämmeldunud silmadega] ja tunneb, et armastuse sõnadest on hullem see, mis on veelgi valusam. Ta tunneb end reedetuna, öeldes "Vurdun gölgemden sana yollarım engebeli" [Sa lõid mind mu varjust, teed sinuni on konarlikud]. See on lugu sellest, kuidas keegi üritab toime tulla lahkuminekuvaluga, samal ajal kui mälestused minevikust püsivad.

Kuid laulus on ka ilus lootusekiir! Laulja on kasvatanud lilli ja need kaunistavad peegleid. Ta soovib oma endisele kallimale õnne ja kingib talle karikakrad – "Hediyem papatyalar" [Minu kingitus on karikakrad]. Ta on isegi muutnud karikakraennustamise reegleid, nii et see ütleb alati "sadece seviyo seviyo seviyo" [ainult armastab, armastab, armastab]. See näitab, et hoolimata valust usub ta ikkagi armastusse ja saatuse ettemääratusse, öeldes "Yaradan kime ne vereceğini biliyor" [Looja teab, kellele mida anda]. See on tõeliselt liigutav ja mõtlemapanev lugu!