Papatya Lyrics in Czech by Eda Sakız, İrem Derici

Papatya znamená „sedmikráska“. Je to květina, která je v turecké kultuře silně spojena s láskou a věštěním.

V písni se zpívá o „papatya falına“, což je věštění z okvětních lístků sedmikrásky, kdy se střídavě říká „miluje mě, nemiluje mě“. Zpěvačka však pravidla mění a říká, že sedmikráska říká jen „miluje, miluje, miluje“, což zdůrazňuje její hlubokou lásku a oddanost.

Písnička „Papatya“ od Edy Sakız s İrem Derici je plná emocí a trochy hravosti! Začíná to pocitem úžasu a bolesti, když se díváme na něco, co se děje: „Şaşkın gözlerle izledim olanı biteni / Aşkın sözlerinden dahada acı en beteri“ [S úžasem jsem sledoval, co se děje / Horší než slova lásky je ta nejhorší hořkost]. Zpěvačka se cítí zraněná, jako by ji někdo zasáhl do stínu, a říká: „Vurdun gölgemden sana yollarım engebeli / Sana çarpılır gözlerim yokluğunla bölme beni“ [Zasáhl jsi mě do stínu, mé cesty k tobě jsou hrbolaté / Mé oči se do tebe zamilují, neděl mě svou absencí].

Ale pak se to změní! I přes tu bolest pěstuje květiny a přeje štěstí: „Besledim büyüttüm çiçekleri / Süslüyordu aynalar / Sana mutluluk dileklerim / Hediyem papatyalar“ [Krmila jsem a pěstovala květiny / Zdobily zrcadla / Přeji ti štěstí / Můj dárek jsou sedmikrásky]. A tady přichází ta zábavná část se sedmikráskovou věštbou! Zpěvačka si nastaví vlastní pravidlo: „Papatya falına bi kural koydum / Sadece seviyo seviyo seviyo“ [Nastavila jsem pravidlo pro věštění ze sedmikrásek / Jenom miluje, miluje, miluje]. Je to takové roztomilé a odhodlané prohlášení, že i když je láska složitá, ona se rozhodla věřit jen v tu dobrou část. A nakonec dodává: „O gözleri bu ömrümün armağanı / Yaradan kime ne vereceğini biliyor“ [Ty oči jsou darem mého života / Stvořitel ví, komu co dá]. Je to taková směsice zranitelnosti, naděje a víry v osud!