Papatya Lyrics in Croatian by Eda Sakız, İrem Derici
Papatyalar znači 'tratinčice'. To je nježna i romantična riječ koja se često povezuje s nevinosti i ljubavlju.
U pjesmi, pjevačica spominje tratinčice kao dar i referencu na tradicionalno gatanje 'voli me, ne voli me' s laticama tratinčice. Ova riječ donosi dašak slatke nostalgije i nevinosti, čineći je zanimljivom i privlačnom za učenje.
U pjesmi "Papatya" Eda Sakız i İrem Derici donose nam priču o ljubavi i razočaranju, ali s dozom nade i optimizma. Pjesma počinje s osjećajem iznenađenja i boli zbog onoga što se dogodilo: "Şaşkın gözlerle izledim olanı biteni / Aşkın sözlerinden dahada acı en beteri" [Gledala sam što se događa začuđenim očima / Gore je i od riječi ljubavi]. Unatoč boli, pjevačica odbija biti slomljena: "Sana çarpılır gözlerim yokluğunla bölme beni" [Moje oči se sudaraju s tobom, ne dijeli me svojom odsutnošću].
Ono što je stvarno slatko i zanimljivo je kako se koristi simbolika tratinčica. Pjevačica je uzgajala cvijeće i sada ga poklanja kao želju za srećom: "Besledim büyüttüm çiçekleri / Sana mutluluk dileklerim / Hediyem papatyalar" [Uzgajala sam cvijeće / Moje želje za sreću su za tebe / Moj dar su tratinčice]. Čak je i promijenila pravila igre s tratinčicama, gdje se obično trgaju latice i govori "voli me, ne voli me". Sada je pravilo samo jedno: "Papatya falına bi kural koydum / Sadece seviyo seviyo seviyo" [Postavila sam pravilo za gatanje tratinčicama / Samo voli, voli, voli]. To je tako lijep način da se kaže da, unatoč svemu, ljubav i dalje postoji i da je to dar: "O gözleri bu ömrümün armağanı / Yaradan kime ne vereceğini biliyor" [Te oči su dar mog života / Stvoritelj zna kome će što dati].
