Katran Lyrics in Greek by Ece Mumay

Katran σημαίνει «πίσσα» ή «άσφαλτος». Είναι μια ασυνήθιστη και δυνατή λέξη για στίχους τραγουδιού, που αμέσως τραβάει την προσοχή.

Στο τραγούδι, η Ece Mumay χρησιμοποιεί τη φράση "Bademe katran süzdüm" (Έριξα πίσσα σε αμύγδαλα). Αυτή η μεταφορική έκφραση υποδηλώνει μια πράξη αυτοκαταστροφής ή την κατανάλωση κάτι πικρού και δυσάρεστου, πιθανώς για να μουδιάσει τον πόνο της αγάπης. Η χρήση της πίσσας εδώ συμβολίζει την πικρία και την απελπισία που νιώθει η τραγουδίστρια.

Το «Katran» της Ece Mumay, καλλιτέχνιδας από την Τουρκία, μιλά με τη φωνή ενός ανθρώπου που δεν μπορεί να προχωρήσει χωρίς τον αγαπημένο του. Ο χρόνος δεν περνά το ίδιο, η καρδιά «Ürperdi ürkek kalbim» [ρίγησε η φοβισμένη μου καρδιά], και οι φωτογραφίες ανοίγουν μία μία σαν μικρό προσωπικό αρχείο απουσίας. Η ερώτηση «Bir görüş çok mu rabbim?» [Θεέ μου, είναι τόσο πολύ να ζητώ μια συνάντηση;] κάνει τον καημό ακόμη πιο άμεσο. Για τον αφηγητή, ο κόσμος χωρίς αυτό το πρόσωπο δεν κινείται κανονικά: «Dönmez ki sensiz dünyam» [ο κόσμος μου δεν γυρίζει χωρίς εσένα].

Η πιο παράξενη και δυνατή εικόνα είναι «Bademe katran süzdüm» [έσταξα πίσσα στο αμύγδαλο]. Ένα αμύγδαλο συνδέεται με κάτι γλυκό ή καθαρό, ενώ η πίσσα είναι βαριά και μαύρη, οπότε η εικόνα μοιάζει επίτηδες πικρή και υπερβολική. Κάθε βράδυ ο αφηγητής λέει «Her gece içtim yandım» [κάθε νύχτα ήπια και κάηκα], ενώ επαναλαμβάνει πως πίστεψε ακόμη και τα αδύνατα και πάγωσε μέσα στη μοναξιά. Το «Ben saf ve gerçek sandım» [νόμιζα πως ήταν αγνό και αληθινό] δείχνει την απογοήτευση κάποιου που πήρε μια κατάσταση στα σοβαρά, ενώ εκείνη τον ακολουθεί πια «Arkamdan hep seslendi» [πάντα μου φώναζε πίσω]. Είναι ένα τραγούδι με μεγάλη, σχεδόν θεατρική υπερβολή, όπου η αγάπη παρουσιάζεται ως κάτι που δεν τελειώνει ούτε «στο τέλος του κόσμου», ακόμη κι αν ο αφηγητής δώσει την καρδιά και τη ζωή του.