Katran Lyrics in Finnish by Ece Mumay
Katran tarkoittaa 'tervaa'. Se on mielenkiintoinen ja harvinainen sana, joka ei yleensä esiinny rakkauslauluissa.
Tässä kappaleessa Ece Mumay käyttää sanaa kuvaamaan katkeruutta ja tuskaa, jota hän kokee rakkaudesta. Hän laulaa "Bademe katran süzdüm, Her gece içtim yandım" (Valutin manteliin tervaa, Join sitä joka yö ja paloin), mikä luo voimakkaan kuvan myrkyllisestä ja polttavasta tunteesta.
Ece Mumayn Katran on kaipauslaulu, jossa ikävä muuttuu melkein fyysiseksi. Kertoja sanoo, ettei aika kulu ilman toista: “Sensiz de geçmez vaktim” [Ilman sinuakaan aikani ei kulu]. Hän katselee kuvia yksi kerrallaan, säpsähtää oman aran sydämensä takia ja kysyy: “Bir görüş çok mu rabbim?” [Onko yksi tapaaminen liikaa pyydetty, Jumalani?] Ilman rakastettua koko maailma tuntuu pysähtyneeltä, eikä rakkaus pääty edes viimeisellä tuomiolla, mahşerillä. Sävy on suora ja hieman liioitteleva hyvällä tavalla: hän olisi valmis antamaan sekä henkensä että sydämensä.
Kertosäkeen jälkeen tunnelma tummenee. “Olmazlara bile inandım” [Uskoin jopa mahdottomiin] kertoo ihmisestä, joka uskoi liikaa ja jäi yksin paikoilleen. Otsikon katran tarkoittaa tervaa, ja rivi “Bademe katran süzdüm” [Valutin mantelin päälle tervaa] on laulun kummallisin ja muistettavin kuva: makean mantelin päälle tulee mustaa, paksua ja kitkerää. Kertoja sanoo juoneensa tätä joka yö ja palaneensa sisältä. Hän luuli kuulemaansa “saf ve gerçek” [puhtaaksi ja todelliseksi], mutta toinen kaikui hänen takanaan, kun hän vain katsoi hiljaa ja jatkoi matkaansa. Toistuvat säkeet tekevät tästä ympyrän, josta ei päästä pois.
