Kehribar Lyrics in Czech by Ebru Yaşar, Burak Bulut
Kehribarım znamená „můj jantar“. Jantar je drahokam, který se často spojuje s krásou, vzácností a dlouhověkostí. V turecké kultuře může být také symbolem něčeho cenného a milovaného.
V kontextu písně Ebru Yaşar používá zpěvačka toto slovo jako něžné oslovení pro svého milovaného, přirovnávajíc ho k vzácnému jantaru. Vyjadřuje tím hloubku svých citů a to, jak je pro ni tato osoba drahocenná, i přes veškeré trápení, které jí způsobuje.
Připravte se na pořádnou dávku emocí s písní "Kehribar" od Ebru Yaşar a Buraka Buluta! Tato píseň je jako jízda na horské dráze, kde se střídá láska, zklamání a hluboká touha. Už od prvních řádků je jasné, že se tu řeší něco velkého. Zpěvačka říká: "Sevgilim çok güzelsin / Düşmeyeceğim sana yine üzersin" [Můj milý, jsi tak krásný / Nezamiluji se do tebe, zase mi ublížíš]. To je tak upřímné, že? Bojí se znovu zranění, i když je ten druhý tak přitažlivý. Její srdce je z toho úplně rozhozené: "Ritmi kalbimin çok düzensiz / Yaşamak denmez buna vur düzelsin" [Rytmus mého srdce je tak nepravidelný / Tomu se nedá říkat život, udeř, ať se to spraví]. To je dost drsné, ale ukazuje to, jak moc je zmatená a zraněná.
Ale i přes všechnu bolest je v tom vztahu něco, co ji drží. Vzpomíná, jak jí ten druhý pomohl, když padala: "Düşerken elimi tutan da sendin" [Byl jsi to ty, kdo mě držel za ruku, když jsem padala]. To je tak krásná představa! I když se pak objeví problémy a "Ayrılık kapıyı çalarken" [Když rozchod klepe na dveře], ona si vyčítá, že ho nedokázala pochopit. Celá píseň je plná takových protikladů. Její osud je prý "Makul kaderime yok teselli" [V mém rozumném osudu není žádná útěcha] a ptá se, koho by mohla milovat tak moc jako jeho. A pak přijde ta temnota, která ji pohltí: "İşte o karanlık yuttu beni" [Ta temnota mě pohltila]. Je to tak silné a dramatické! A ten refrén s "Oy oy oy yedi beni / Ömrümden deli deli / Yıllanmış kehribarım / Çekmekten derdi seni" [Oy oy oy, snědlo mě to / Z mého života šíleně / Můj starý jantar / Z trápení tebou] je prostě nezapomenutelný. Je to jako by se utápěla v lásce a bolesti zároveň. Je to píseň, která vás nenechá chladnými!
