Leif Lyrics in Turkish by Dökött
Klaffsa, çamurda ya da bataklıkta zorlanarak, bata çıka ilerlemek anlamına gelen canlı ve günlük bir fiildir. Şarkıda oryantiring yapanların bir bataklıkta çamura saplanarak ilerlemesini anlatır.
Bu kelime, İsveççede hareketi ve çıkardığı sesi hissettiren eğlenceli bir ifadedir. Sıradan “yürümek” fiilinden çok daha renkli olduğu için şarkının maceralı ve komik havasını yakalar.
Dökött’ün İsveççe “Leif” şarkısı, oryantiring yapan Leif’i komik ve acımasız bir maceranın içine atıyor. Oryantiringde amaç, harita ve pusulayla doğada belirli kontrol noktalarını bulmaktır. Fakat Leif için bu iş; çamurda koşmak, taşların ve ağaç kütüklerinin üzerinden atlamak, bataklıkta debelenmek ve sonunda doğru noktayı yine de bulamamak demek. “Kan springa vilse i ett rum” [Bir odada bile yolunu kaybedebilir] dizesi, Leif’in yön duygusuyla açıkça dalga geçiyor. “Stämpla rätt” [Doğru yere damga bas] ise yarışmacıların kontrol noktasına ulaştıklarını kanıtlamak için damga basmasına gönderme yapıyor.
Şarkının mizahı, bu sıradan spor anlatımını giderek saçma ve tehlikeli hâle getirmesinden geliyor: Leif bir ağaca çarpıp kafasını yarabilir, bir geyiğe çarpabilir ya da ayıya yem olabilir. “Klaffsa i en myr” [Bir bataklıkta şapır şupur ilerlemek] ifadesindeki myr, İsveççede bataklık demek. Egon, babası ve çocuklarından söz edilen nakarat bölümünde de iş bir anda “De ska döden dö, drunkna i en sjö” [Ölecekler, bir gölde boğulacaklar] kadar abartılı bir hâl alıyor. Sonunda herkes “Leif” diye bağırırken şarkı, başarısız bir oryantiring yarışını neredeyse bir tribün tezahüratına çeviriyor.
