Leif Lyrics in Portuguese by Dökött
Klaffsa é um verbo sueco expressivo que descreve o ato de chapinhar, fazer barulho e avançar com dificuldade por um terreno lamacento ou encharcado. Na música, Leif está a atravessar um pântano, tornando a palavra especialmente visual, divertida e memorável.
“Leif” transforma a orientação, uma corrida em que os participantes usam mapa e bússola para encontrar pontos de controle, numa aventura completamente desastrosa. Leif corre pela lama, pelas pedras e pelos tocos: “Springa fast i lera” [ficar preso na lama] e “Kuta över stenar och stubbar” [disparar por cima de pedras e tocos]. A piada é que ele parece incapaz de se localizar: “Kan springa vilse i ett rum” [consegue se perder dentro de um quarto]. Até a bússola vira motivo de deboche, pois alguns precisam dela “för att hitta in på dass” [para encontrar o banheiro]. “Dass” é uma forma informal de dizer banheiro, e “lort” significa sujeira ou porcaria, combinando com o humor grosseiro da música.
A corrida vai ficando cada vez mais absurda: alguém pode bater a cabeça numa árvore, atolar-se num pântano até vomitar, trombar com um alce ou virar jantar de um urso. Os corredores também “stämpla rätt” [carimbam corretamente], isto é, registram que passaram pelo ponto certo, mas no fim nem conseguem encontrar o próprio controle. A repetição sobre Egon, o pai dele e todas as crianças “ska döden dö / Drunkna i en sjö” [vão morrer / afogar-se num lago] leva o exagero até o humor macabro. No final, o coro insiste em “Leif, Leif, Leif” [Leif, Leif, Leif] e transforma o desastre esportivo num grito coletivo: Leif continua orientando, mesmo quando claramente não deveria.
