Leif Lyrics in Dutch by Dökött
Orienterare betekent "oriëntatieloper": iemand die hardloopt en met een kaart en kompas de juiste route door de natuur zoekt. In het lied wordt Leif op komische wijze neergezet als een onhandige oriëntatieloper die verdwaalt, in de modder belandt en zelfs de controleposten niet kan vinden.
In ‘Leif’ van de Zweedse artiest Dökött wordt oriëntatielopen een compleet chaotische sport. Leif moet rennen door modder, over stenen en boomstronken, en met een kompas zelfs de weg naar de wc vinden: “För att hitta in på dass” [om de wc te vinden]. Dass is een informeel Zweeds woord voor toilet. Volgens het lied is Leif zo onhandig dat hij zelfs in een kamer kan verdwalen: “Leif han är så dum / Kan springa vilse i ett rum” [Leif is zo dom / hij kan in een kamer verdwalen]. Daarna wordt het steeds absurder: hij kan met zijn hoofd tegen een spar knallen, in een moeras belanden of een eland tegenkomen.
De tekst maakt van elke controlepost een nieuw gevaar. De lopers moeten de juiste plek afstempelen, maar “När de gör den sista kollen / Då hittar de ej kontrollen” [wanneer ze de laatste controle doen, kunnen ze de controlepost niet vinden]. Kolla betekent hier controleren of checken. “De går på en nit” [ze lopen tegen een teleurstelling aan] is een Zweedse uitdrukking voor een flinke tegenvaller. Tussen het rennen en overgeven door verschijnt Egon met zijn vader en alle kinderen in een overdreven refrein over verdrinken in een meer. Juist die plotselinge, botte dreigementen maken het grappig. Aan het einde verandert het lied in een meezingkreet: “Leif, Leif, Leif, Leif / Orienterar Leif” [Leif, Leif, Leif, Leif / Leif doet aan oriëntatielopen].
