Leif Lyrics in Danish by Dökött
Klaffsa betyder at sjaske eller plaske klodset rundt, især i vådt og mudret terræn. I sangen beskriver det, hvordan orienteringsløberne kæmper sig gennem en sump, hvilket gør ordet både levende og nemt at huske.
Dökötts svenske sang “Leif” er en fjollet og meget overdrevet fortælling om orienteringsløb. Leif løber gennem mudder, over sten og træstubbe, men han virker ikke ligefrem som sportens skarpeste deltager: “Leif han är så dum” [Leif er så dum], og han kan fare vild i et rum. Det svenske ord orienterare betyder en person, der dyrker orienteringsløb, hvor man normalt bruger kort og kompas til at finde poster. Her bliver sporten i stedet til en farlig forhindringsbane med myrer, grantræer, elge, bjørne og risikoen for at få mad galt i halsen af anstrengelse. “Stämpla rätt” [stemple rigtigt] handler om at registrere, at man har fundet den rigtige post, mens “klaffsa i en myr” [pladre gennem en mose] gør turen endnu mere besværlig.
Humoren bliver helt sort, da teksten siger, at Egon, hans far og alle børnene “ska döden dö” [skal dø døden] og drukne i en sø. Det bliver gentaget flere gange, næsten som et absurd omkvæd, og til sidst råber alle sammen “Leif” [Leif], før sangen slutter med “Orienterar Leif” [Leif orienterer]. Det er netop blandingen af barnligt råb, alvorlige ulykker og en helt almindelig skovsport, der gør sangen så skør: Leif skal bare finde posterne, men hver eneste løbetur kan ende med en gran i hovedet eller et møde med en elg.
