Leif Lyrics in Croatian by Dökött
Klaffsa je slikovit, razgovorni švedski glagol koji opisuje teško kretanje kroz blato ili močvaru, uz zvuk gnječenja i prskanja. U pjesmi se pojavljuje u izrazu "klaffsa i en myr", što znači "gacati kroz močvaru" i savršeno dočarava kaotične pustolovine orijentacista.
U pjesmi „Leif” švedskog izvođača Dökött orijentacija postaje potpuno kaotična sportska pustolovina. Leif trči kroz blato, preko kamenja i panjeva, pokušava pronaći kontrolne točke i pritom se lako izgubi. Stih „För Leif han är Orienterare” znači „Jer Leif je orijentacist”, odnosno osoba koja se u prirodi snalazi pomoću karte i kompasa. No ovdje kompas očito ne pomaže mnogo: Leif se može izgubiti čak i u sobi, udariti glavom u smreku ili završiti u nekoj gadnoj lokvi. Smiješno je upravo to što se sport opisuje kao opasna ekspedicija za ljude koji trče „hit och dit”, odnosno „amo i tamo”, bez jasnog smjera.
Tekst namjerno pretjeruje. Natjecatelji mogu zaglibiti u močvari, povratiti od trčanja, sudariti se s losom ili postati medvjeđi ručak. Ponavljanje stiha „Egon och hans far / De har alla barn / De ska döden dö / Drunkna i en sjö” znači „Egon i njegov otac / imaju svu djecu / oni će umrijeti / utopiti se u jezeru”, pa pjesma zvuči kao vesela, potpuno pretjerana zborska prijetnja. Na kraju svi zajedno viču Leifovo ime i pjevaju da Leif orijentira. To je kratka, luckasta pjesma o sportu u kojem jedna pogrešna kontrolna točka može, barem u tekstu, završiti susretom s losom, medvjedom ili jezerom.
