J'en Ai Rêvé Lyrics in German by Disney
Présage bedeutet 'Vorzeichen' oder 'Omen'. Es ist ein eher gehobenes Wort, das man nicht alltäglich hört und das eine gewisse Mystik mit sich bringt.
Im Lied wird es verwendet, um zu beschreiben, wie ein süßer Traum ein 'présage d'amour' (ein Vorzeichen der Liebe) ist. Es deutet darauf hin, dass der Traum eine bedeutungsvolle Vorhersage für die Zukunft der Liebe ist, was dem Lied eine romantische und schicksalhafte Note verleiht.
Na, bereit für ein bisschen Märchenzauber? "J'en Ai Rêvé" ist die französische Version eines echten Disney-Klassikers, in dem es um die Magie der ersten Begegnung geht – oder besser gesagt, um die Wiederbegegnung mit jemandem, den man schon im Traum getroffen hat! Es ist die Geschichte einer Prinzessin, die ihren Traumprinzen erkennt und ihn direkt anspricht mit "C'est lui! C'est le prince de mes rêves" [Das ist er! Das ist der Prinz meiner Träume].
Die Prinzessin ist anfangs etwas schüchtern und sagt, sie dürfe nicht mit Fremden sprechen ("Je n'ai pas le droit de parler à des inconnus" [Ich darf nicht mit Fremden sprechen]). Aber dann kommt der süße Twist: Sie ist überzeugt, dass sie ihn schon kennt, weil sie ihn in ihren Träumen gesehen hat! "Mon amour je t'ai vu au beau milieu d'un rêve" [Meine Liebe, ich habe dich mitten in einem Traum gesehen]. Es ist eine super romantische Vorstellung, dass ein schöner Traum ein Vorbote der Liebe sein kann ("un aussi doux rêve est un présage d'amour" [ein so süßer Traum ist ein Vorzeichen der Liebe]). Sie sind beide bereit, die Zukunft zu umarmen und ihr Glück zu finden, und singen: "Nous attendons l'heure de notre bonheur" [Wir warten auf die Stunde unseres Glücks]. Es ist einfach zuckersüß und zeigt, wie stark die Vorstellungskraft und die Hoffnung auf die wahre Liebe sein können!
