Below, I translated the lyrics of the song Держи (Derzhi) by Дима Билан (Dima Bilan) from Russian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Davai s toboi mi otdokhnyom
Dajva si odpočiti
S toboi vdvoyom, s toboi vdvoyom
S teboj v dvoje, s teboj v dvoje
Mi etot mir perevernyom
Ta svet bova obrnila na glavo
S toboi vdvoyom
S teboj v dvoje
Skazhi, zachem nuzhni nam eti lyudi
Povej, zakaj potrebujeva te ljudi
Mi nikomu ob etom ne rasskazhem
Nikomur ne bova povedala o tem
Davai s toboi mi otdokhnyom
Dajva si odpočiti
S toboi vdvoyom
S teboj v dvoje
Chorus 1
Derzhi derzhi ruku moyu derzhi
Drži, drži mojo roko, drži
Chto khochesh’, skazhi! poluchish’! derzhi!
Kar hočeš, povej! Dobiš! Drži!
Derzhi derzhi ruku moyu derzhi
Drži, drži mojo roko, drži
Chto khochesh’, skazhi! poluchish’! derzhi!
Kar hočeš, povej! Dobiš! Drži!
Verse 2
Davai s toboi mi ne usnyom
Dajva ne zaspati
S toboi vdvoyom, s toboi vdvoyom
S teboj v dvoje, s teboj v dvoje
Mi etu noch’ perevernyom
To noč bova obrnila na glavo
S toboi vdvoyom
S teboj v dvoje
Skazhi, zachem nuzhni nam eti lyudi
Povej, zakaj potrebujeva te ljudi
Mi nikomu ob etom ne rasskazhem
Nikomur ne bova povedala o tem
Davai s toboi mi otdokhnyom
Dajva si odpočiti
S toboi vdvoyom
S teboj v dvoje
Chorus 2
Derzhi derzhi ruku moyu derzhi
Drži, drži mojo roko, drži
Chto khochesh’, skazhi! poluchish’! derzhi!
Kar hočeš, povej! Dobiš! Drži!
Derzhi derzhi ruku moyu derzhi
Drži, drži mojo roko, drži
Chto khochesh’, skazhi! poluchish’! derzhi!
Kar hočeš, povej! Dobiš! Drži!
Derzhi derzhi ruku ti moyu derzhi
Drži, drži mojo roko, ti jo drži
Chto khochesh’, skazhi! poluchish’! derzhi!
Kar hočeš, povej! Dobiš! Drži!
Derzhi derzhi ruku ti moyu derzhi
Drži, drži mojo roko, ti jo drži
Chto khochesh’, skazhi! poluchish’! derzhi!
Kar hočeš, povej! Dobiš! Drži!
Derzhi derzhi
Drži, drži
Derzhi derzhi ruku moyu derzhi
Drži, drži mojo roko, drži
Chto khochesh’, skazhi! poluchish’! derzhi!
Kar hočeš, povej! Dobiš! Drži!
Derzhi derzhi ruku moyu derzhi
Drži, drži mojo roko, drži
Chto khochesh’, skazhi! poluchish’! derzhi!
Kar hočeš, povej! Dobiš! Drži!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
перевернём — obrnili bomo
Перевернём (perevernjom) pomeni 'obrnili bomo' ali 'preobrnili bomo'. To je močna in dinamična beseda, ki nakazuje veliko spremembo ali preobrat.
V kontekstu pesmi, ko Dima Bilan poje "Мы этот мир перевернём" (Ta svet bomo obrnili na glavo) in "Мы эту ночь перевернём" (To noč bomo obrnili na glavo), izraža željo po popolni preobrazbi in intenzivnosti doživetja. Ne gre le za majhno spremembo, ampak za nekaj, kar bo svet ali noč postavilo na glavo, kar je zelo privlačno in dramatično.
Pripravi se na pesem, ki te bo popolnoma prevzela! Dima Bilan v pesmi "Держи (Derzhi)" prinaša himno pobega in strasti, ki te bo takoj potegnila vase. Gre za tisti občutek, ko si želiš biti sam z nekom posebnim, daleč od vseh in vsega.
Besedilo nas vabi, da se prepustimo trenutku in pozabimo na svet okoli sebe. "Давай с тобой мы отдохнём / С тобой вдвоём, с тобой вдвоём" [Dajva si odpočiti / Skupaj, midva] – to je klic k intimnosti in skupnemu doživetju. Poudarja, da sta v tistem trenutku pomembna le vidva, saj se sprašuje: "Скажи, зачем нужны нам эти люди" [Povej, zakaj potrebujemo te ljudi?]. Glavni refren, "Держи держи руку мою держи / Что хочешь, скажи! получишь! держи!" [Drži, drži mojo roko, drži / Povej, kaj hočeš! Dobil boš! Drži!], je tako neposreden in močan, da te kar posrka. Je obljuba, da je vse mogoče, če sta le skupaj. Ta pesem je popolna za tiste trenutke, ko si želiš preprosto uživati v družbi nekoga, ki ti je blizu, in pozabiti na vse ostalo!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Держи (Derzhi) by Дима Билан (Dima Bilan)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
