Держи (Derzhi) Lyrics in Lithuanian by Дима Билан (Dima Bilan)
Перевернём reiškia „apversime“ arba „paversime aukštyn kojomis“. Tai veiksmažodis, kuris perteikia idėją apie kažko radikalų pakeitimą ar transformavimą.
Šioje dainoje Dima Bilan naudoja šį žodį, kad išreikštų norą su mylimu žmogumi apversti pasaulį („Мы этот мир перевернём“) ir naktį („Мы эту ночь перевернём“). Tai simbolizuoja stiprų troškimą patirti kažką nepaprasto ir pakeisti įprastą rutiną, pabrėžiant meilės ir bendrystės galią.
Šita daina yra visiškas pabėgimas nuo pasaulio: du žmonės nusprendžia atjungti visus kitus ir likti tik dviese. Dima Bilan vis kartoja: „Давай с тобой мы отдохнём, с тобой вдвоём“ [„Eime pailsėti, tik mudu dviese“], ir tai skamba kaip spontaniškas pasiūlymas viską mesti ir daryti tik tai, ko norisi jiems patiems. Jam visai nerūpi aplinkiniai: „Скажи, зачем нужны нам эти люди“ [„Pasakyk, kam mums reikalingi tie žmonės“] ir „Мы никому об этом не расскажем“ [„Mes niekam apie tai nepapasakosim“]. Atrodo, lyg jie susikurtų savo mažą slaptą pasaulį, kurio niekam neskolingi aiškinti.
Priedainis labai tiesus ir lipnus: „Держи держи руку мою держи“ [„Laikyk, laikyk mano ranką, laikyk“] ir „Что хочешь, скажи! получишь! держи!“ [„Ko nori, sakyk! gausi! imk!“]. Jis siūlo ne tik ranką, bet ir visišką dėmesį bei pasirengimą duoti, ko tik ji (ar jis) panorės. Vėliau jie nusprendžia net nemiegoti: „Давай с тобой мы не уснём, с тобой вдвоём“ [„Eime nemiegoti, tik mudu dviese“] ir „Мы эту ночь перевернём“ [„Mes šitą naktį apversim aukštyn kojom“]. Daina paprasta, gana kartojasi, bet būtent dėl to gerai jaučiasi tas užsispyręs noras: svarbu tik mudu, šita naktis ir ta laikoma ranka, visą likusį pasaulį galima trumpam pamiršti.
