Держи (Derzhi) Lyrics in German by Дима Билан (Dima Bilan)
Перевернём ist die Zukunftsform des Verbs перевернуть, was "umdrehen" oder "auf den Kopf stellen" bedeutet. Es ist ein dynamisches und bildhaftes Wort, das in diesem Lied eine besondere Bedeutung hat.
Im Kontext des Liedes, wie in den Zeilen "Мы этот мир перевернём" (Wir werden diese Welt auf den Kopf stellen) und "Мы эту ночь перевернём" (Wir werden diese Nacht auf den Kopf stellen), drückt es den Wunsch aus, alles zu verändern, die Routine zu durchbrechen und etwas Außergewöhnliches zu erleben. Es vermittelt ein Gefühl von Abenteuer und Leidenschaft, das über das alltägliche "Umdrehen" hinausgeht.
In Dima Bilans „Держи“ (Derzhi) geht es um die intensive Verbindung zwischen zwei Menschen, die sich von der Welt abkapseln wollen. Der Sänger lädt dazu ein, gemeinsam dem Alltag zu entfliehen und alles hinter sich zu lassen. Er singt: „Давай с тобой мы отдохнём / С тобой вдвоём, с тобой вдвоём / Мы этот мир перевернём / С тобой вдвоём“ [Lass uns zusammen entspannen / Wir beide, wir beide / Wir werden diese Welt auf den Kopf stellen / Wir beide]. Es ist eine Aufforderung, sich ganz auf den Moment und die gemeinsame Zeit zu konzentrieren, ohne Rücksicht auf andere.
Der Refrain „Держи держи руку мою держи / Что хочешь, скажи! получишь! держи!“ [Halt, halt meine Hand, halt sie / Sag, was du willst! Du bekommst es! Halt!] ist super direkt und zeigt, wie stark der Wunsch ist, diese Person festzuhalten und ihr alles zu geben, was sie sich wünscht. Es geht darum, sich gegenseitig zu versprechen, dass in dieser Zweisamkeit alles möglich ist und die Nacht oder der Tag nur ihnen gehört. Die wiederholte Frage „Скажи, зачем нужны нам эти люди / Мы никому об этом не расскажем“ [Sag, wozu brauchen wir diese Leute / Wir werden niemandem davon erzählen] unterstreicht den Wunsch nach Exklusivität und einer kleinen, geheimen Welt nur für sie beide.
