Péssimo Negócio (Ao Vivo) Lyrics in Swedish by Dilsinho
Péssimo Negócio betyder "dålig affär" eller "usel överenskommelse". Det är ett uttryck som inte bara är intressant utan också fångar kärnan i sångens tema.
I den här låten använder Dilsinho det för att beskriva det dåliga beslutet att byta ut en stor kärlek ("um pra sempre") mot en kortvarig affär ("um instante" eller "uma aventura"). Det är en metafor som gör det lätt att förstå hur huvudpersonen ångrar sina val och ser det som en förlust snarare än en vinst.
Har du någonsin gjort ett riktigt, riktigt dåligt beslut i ett förhållande? Dilsinho har definitivt det i den här låten. Han sjunger om hur han kämpade för att vinna någons kärlek, bara för att kasta bort allt på ett ögonblick. Han är så frustrerad att han bokstavligen grälar med sitt eget hjärta.
Han frågar sig själv, "Conhece alguém que jogou fora um diamante?" [Känner du någon som har kastat bort en diamant?]. Galet, eller hur? Men han gjorde det. Han anklagar sitt hjärta för att ha gjort en usel affär, eller ett "Péssimo negócio" [Usel affär], genom att byta "um pra sempre por às vezes" [ett för evigt mot ett ibland]. Han bytte en stor kärlek mot en kortvarig affär. Resultatet? Hon har fått nog. "Ela falou que não quer mais conversa" [Hon sa att hon inte vill prata mer]. Nu får han helt enkelt leva med sitt misstag.
