Péssimo Negócio (Ao Vivo) Lyrics in Slovak by Dilsinho
Péssimo Negócio doslova znamená "zlý obchod" alebo "veľmi zlý obchod". Je to výraz, ktorý sa v bežných piesňach nepočuje každý deň a má silný emocionálny náboj.
V piesni Dilsinho používa túto frázu na opísanie svojho rozhodnutia vymeniť veľkú lásku za chvíľkový románik. Metaforicky prirovnáva svoje srdce k obchodníkovi, ktorý urobil katastrofálne rozhodnutie, čím zdôrazňuje ľútosť a bolesť zo straty milovanej osoby.
Poznáš ten pocit, keď urobíš totálnu hlúposť a hneď vieš, že to už nevezmeš späť? Brazílsky spevák Dilsinho v tomto chytľavom pagode hite spieva presne o tom. Trvalo mu celú večnosť získať si srdce svojej lásky: „Precisei de mil frases certas pra te conquistar“ (Potreboval som tisíc správnych viet, aby som ťa dobyl), no stačila jedna jediná chyba a všetko zahodil za minútu. Sám si bez servítky priznáva, že spravil kolosálnu blbosť. Pýta sa: „Conhece alguém que jogou fora um diamante?“ (Poznáš niekoho, kto vyhodil diamant?) a rovno si odpovedá: „Burrice, né? Mas eu troquei“ (Hlúposť, však? Ale ja som to vymenil).
Celý refrén sa točí okolo výčitiek voči vlastnému srdcu. Vymenil trvalú lásku za krátkodobý flirt, čo nazýva otrasným obchodom: „Péssimo negócio, coração“ (Hrozný obchod, srdce moje) a „Trocar um pra sempre por às vezes“ (Vymeniť „navždy“ za „občas“). Dievča sa s ním odmieta baviť a jemu ostala len trpká realita vyjadrená známou brazílskou frázou „Agora dorme com essa“ (v preklade „a teraz s tým skús zaspať“ / „vyžer si to“). Je to úprimná a rytmická sebareflexia o tom, ako rýchlo človek stratí to najcennejšie kvôli chvíľkovej afére.
