Péssimo Negócio (Ao Vivo) Lyrics in Hungarian by Dilsinho
A "Péssimo Negócio" szó szerint azt jelenti, hogy "rossz üzlet". Ez egy kifejező és emlékezetes kifejezés, amely nem gyakran fordul elő a dalokban.
A dalban Dilsinho ezt a kifejezést használja, hogy leírja a szívének a döntését, miszerint egy "örökkévalóságot" egy "néha"-ra cserélt, egy nagy szerelmet egy pillanatnyi kalandra. Ez a metaforikus használat teszi ezt a kifejezést különösen érdekessé és emlékezetessé.
Ismered azt az érzést, amikor valami hihetetlenül buta dolgot csinálsz, és azonnal meg is bánod? Dilsinho dala, a „Péssimo Negócio” pontosan erről a szívfájdalomról szól. A dalban az énekes saját magát, vagyis a szívét szidja egy borzalmas döntés miatt. Keményen megdolgozott a szerelemért – „Precisei de mil frases certas pra te conquistar” (Ezer jó mondatra volt szükségem, hogy meghódítsalak) –, de egyetlen rossz lépéssel mindent tönkretett.
Az egész dal egy párbeszéd a szívével, amit egy rossz üzletembernek állít be. Hogyan is lehetne másképp nevezni azt, amikor valaki elcserél egy gyémántot egy futó kalandra? Az énekes felteszi a kérdést: „Quem já trocou um grande amor por um instante? Burrice, né? Mas eu troquei” (Ki cserélt már el egy nagy szerelmet egy pillanatra? Butaság, igaz? De én megtettem). Ez a dal a megbánásról szól, és arról a nehéz felismerésről, hogy egy „pra sempre” (örökké) helyett egy „às vezes” (néha) maradt neki. A végső csapás pedig az, hogy a lány már hallani sem akar róla: „Ela falou que não quer mais conversa / Agora dorme com essa” (Azt mondta, nem akar többé beszélni / Most aludj ezzel a tudattal).
