Péssimo Negócio (Ao Vivo) Lyrics in German by Dilsinho
Péssimo Negócio bedeutet wörtlich „schlechtes Geschäft“ oder „sehr schlechtes Geschäft“. Es ist eine ausdrucksstarke Phrase, die man nicht alltäglich in Liedern hört.
Im Kontext des Liedes verwendet Dilsinho diese Phrase, um die Entscheidung des Herzens zu beschreiben, eine dauerhafte Liebe („um pra sempre“) gegen eine flüchtige Affäre („uma aventura“) einzutauschen. Es ist eine metaphorische Art, die Dummheit und den Schmerz einer solchen Entscheidung zu betonen, was die Phrase besonders einprägsam macht.
Kennst du dieses Gefühl, wenn du dir selbst die Schuld an einer Trennung geben musst? Genau darum geht es in "Péssimo Negócio" von Dilsinho. Er bringt das Problem direkt auf den Punkt: Er brauchte tausend richtige Sätze, um sie zu erobern, aber nur einen einzigen falschen, um alles zu ruinieren ("Precisei de mil frases certas pra te conquistar / E de uma só errada pra te perder"). Er vergleicht seinen Fehler damit, freiwillig einen echten Diamanten weggeworfen zu haben ("jogou fora um diamante"), nur für ein kurzes Abenteuer.
Der ganze Refrain ist ein wütender Vorwurf an sein eigenes Herz: "Péssimo negócio, coração" (Ein ganz schlechtes Geschäft, mein Herz). Er ärgert sich maßlos darüber, eine sichere Zukunft gegen ein kurzes "Manchmal" eingetauscht zu haben ("Trocar um pra sempre por às vezes"). Seine Ex-Freundin will kein Wort mehr mit ihm reden. Die brasilianische Redewendung "Agora dorme com essa" (wörtlich: "Schlaf jetzt damit", im Sinne von: "Sieh zu, wie du damit klarkommst" oder "Da hast du den Salat") fasst das ganze Drama bitterböse zusammen. Dilsinho schiebt die Schuld auf niemanden außer sich selbst, und genau diese schonungslose Ehrlichkeit macht den Track so eingängig.
