Péssimo Negócio (Ao Vivo) Lyrics in Finnish by Dilsinho
Péssimo Negócio tarkoittaa kirjaimellisesti "huonoa kauppaa" tai "huonoa diiliä". Se on mielenkiintoinen ilmaisu, koska se yhdistää arkipäiväisen liike-elämän termin syvään tunteeseen.
Laulussa Dilsinho käyttää tätä ilmaisua kuvaamaan sydämensä tekemää virhettä: se vaihtoi "ikuisuuden" (suuren rakkauden) "joskus" (hetkelliseen seikkailuun). Se on metafora, joka korostaa päätöksen katumusta ja sen tuhoisia seurauksia.
Tiedätkö sen tunteen, kun teet elämäsi huonoimman päätöksen ja tajuat sen heti? Dilsinhon pagode-hitti "Péssimo Negócio (Ao Vivo)" pyörii juuri tämän katumuksen ympärillä. Laulaja tilittää suoraan omalle sydämelleen ja vertaa mokaansa siihen, että heittäisi timantin roskakoriin: "Conhece alguém que jogou fora um diamante?" (Tunnetko ketään, joka heitti timantin pois?). Hän käytti tuhat lausetta valloittaakseen toisen, mutta tarvitsi vain yhden väärän sanan tuhotakseen kaiken.
Kertosäkeessä hän soimaa itseään siitä, että vaihtoi ikuisen rakkauden hetken huumaan: "Trocar um pra sempre por às vezes" (Vaihtaa ikuisuus johonkin satunnaiseen). Nyt nainen ei halua enää edes puhua hänelle. Lopuksi kappale heittää ilmoille osuvan brasilialaisen tokaisun "Agora dorme com essa" (Kärsi nyt siitä / nuku nyt tämän asian kanssa), mikä vastaa vähän suomalaista sanontaa siitä, että nyt täytyy vain maata niin kuin petaa.
