Tage Wie Diese Lyrics in Spanish by Die Toten Hosen
Schwerelos significa literalmente «sin peso» o «ingrávido», como si flotaras en el aire. En la canción describe la sensación de dejarse llevar por la música y la emoción de esa noche, olvidando por un momento las preocupaciones y la gravedad.
“Tage wie diese” presenta una noche esperada durante semanas, de esas que empiezan antes de llegar al lugar de la fiesta. La persona que canta baila de alegría sobre el asfalto y camina para encontrarse con alguien, tal como habían acordado: a la misma hora y en el mismo punto que la última vez. Juntos atraviesan la multitud por calles conocidas, cruzan los puentes y llegan a las terrazas del Rin, llamadas en la letra Rheinterrassen. Allí los espera la música, el ruido y un grupo listo para salir y perder un poco la cabeza. La frase “An Tagen wie diesen” [“En días como estos”] resume esa sensación: una noche tan perfecta que parece que el tiempo se ha detenido.
La segunda parte se vuelve casi física: el narrador promete cuidar de la otra persona mientras avanzan entre la gente, se dejan llevar por la corriente y dan vueltas “como si no pudieran volver a bajar”, ligeros, sin peso. “An Tagen wie diesen / wünscht man sich Unendlichkeit” [“En días como estos / uno desea la eternidad”] no habla de una eternidad abstracta, sino de prolongar esta noche concreta. “Das hier ist ewig / ewig für heute” [“Esto es eterno / eterno por hoy”] es una frase estupenda y un poco exagerada: saben que la noche terminará, pero mientras dura, quieren que no tenga final. La repetición de “Kein Ende in Sicht” [“No se ve el final”] convierte ese deseo en un estribillo de celebración compartida.
