Tage Wie Diese Lyrics in Estonian by Die Toten Hosen
Schwerelos tähendab „kaalutu” või „ilma raskuseta”. See on kujundlik ja meeldejääv sõna, mis kirjeldab tunnet, nagu hõljutaks öine pidu ja muusika neid päriselt õhus.
Laulus väljendab see vabadust, joovastust ja täielikku hetke sisse sukeldumist: nad „on kaalutud” ehk ei mõtle muredele ega peatu terve öö jooksul.
„Tage Wie Diese” on ootusärev laul ühest erilisest õhtust, mida on nädalaid oodatud. Jutustaja tantsib lausa mööda asfalti, justkui veaks nähtamatu rütm teda läbi tänavate. Ta läheb sõbrale või kallimale vastu, täpselt nagu kokku lepitud: samal ajal ja samas kohtumispaigas nagu eelmisel korral. Koos liigutakse läbi rahvamassi tuttavat rada mööda Rheinterrassen’ide poole, mis on Reini jõe äärsed terrassid Düsseldorfis, ning sealt edasi muusika ja peo keskele. „Wo alle drauf sind” [kus kõik on täies hoos] ja „um durchzudreh’n” [et täiesti pööraseks minna] on kõnekeelsed väljendid: keegi ei istu vaikselt nurgas, vaid pidu läheb täie tempoga käima.
Refräänis muutub üks öö peaaegu lõputuks ajaks: „An Tagen wie diesen / wünscht man sich Unendlichkeit” [sellistel päevadel soovitakse lõpmatust]. Laul räägib sellest haruldasest tundest, kui ei taheta hommikut ega lõppu mõelda. Sõbrad lasevad rahvamassil end kanda, „schwimmen mit dem Strom” [ujuvad vooluga kaasa] ja muutuvad otsekui kaalutuks. Kõige armsamalt otsene on lubadus „Hab keine Angst / Ich gebe auf dich Acht” [ära karda, ma hoolitsen sinu eest], samal ajal kui öö „der Nächte” [ööde öö] lubab kõike parimat. See on suur, natuke pöörane ja väga nakkav ühislaul hetkest, mil „Das hier ist ewig / ewig für heute” [see siin on igavene, täna igavesti].
