Cosa Devo Fare Lyrics in Swedish by Dente

Brame är ett intressant ord som betyder 'begär' eller 'längtan'. Det är inte ett vardagligt ord och har en mer litterär eller poetisk klang.

I låten används det i frasen "Donna delle mie brame" (Kvinnan av mitt begär), vilket är en direkt referens till den klassiska italienska sagan "Biancaneve" (Snövit) där den onda drottningen frågar sin spegel "Specchio, specchio delle mie brame" (Spegel, spegel av mitt begär). Denna alludering ger ordet en sagolik och mystisk känsla, vilket gör det extra lockande att utforska.

I den här låten ber en person hela tiden om ett svar på frågan ”cosa devo fare?”, alltså ”vad ska jag göra?”. Han frågar en spegel om han ska gå upp eller vila och om han kan lita på sina vänner: ”Specchio dei desideri, dimmi cosa devo fare” [Önskningarnas spegel, säg vad jag ska göra]. Sedan vänder han sig till en spådomskortlek, en kristallkula och till stjärnorna. Det blir både komiskt och lite sorgligt: till och med frågan om solen kommer fram på lördag så att han kan åka till stranden måste tydligen besvaras av magin.

Det fina är att alla dessa saker egentligen inte kan hjälpa honom. Spegeln kan inte se honom, kortet kan inte röras och stjärnorna känner honom inte. Till sist riktar han sig till ”Donna delle mie brame” [drömmarnas kvinna], kanske den enda person som kan lyssna: ”Nessuno mi ha ascoltato, nessuno mi ha spiegato” [Ingen har lyssnat på mig, ingen har förklarat för mig]. Refrängen blir allt mer envis när han upprepar ”Che cosa devo fare con te?” [Vad ska jag göra med dig?]. Där byter frågan riktning: från livets små beslut till en förvirrande relation där han inte vet hur han ska gå vidare.