Cosa Devo Fare Lyrics in Serbian by Dente
Brame je reč koja se retko sreće u svakodnevnom govoru i znači "žudnje" ili "snažne želje". To je arhaičan izraz koji pesmi daje poseban, gotovo bajkovit ton.
U kontekstu pesme, Dente se obraća "Donna delle mie brame" (Ženi mojih žudnji), što je direktna referenca na klasičnu bajku o Snežani i princu. Ova fraza stvara sliku nekoga ko traži odgovore i pomoć od idealizovane figure, čineći reč "brame" veoma zanimljivom i poetičnom.
U ovoj pesmi pripovedač traži odgovor od svega što bi moglo da zna budućnost: od ogledala želja, tarot karte, staklene kugle i zvezda. Ogledalu se obraća gotovo kao osobi: „Dimmi cosa devo fare“ [Reci mi šta treba da radim], pa pita da li da ustane ili odmori, da li može da veruje prijateljima i da li je ono što je već uradio dovoljno. Zatim stižu sasvim svakodnevne brige: šta da radi ako se povredi i da li će u subotu biti sunčano da ode na more. Baš taj spoj velikih pitanja i plana za plažu daje pesmi simpatičnu, pomalo komičnu nervozu.
Na kraju se obraća „ženi svojih želja“ i priznaje: „Nessuno mi ha ascoltato, nessuno mi ha spiegato“ [Niko me nije saslušao, niko mi nije objasnio]. Posle svih pokušaja da dobije savet od predmeta, karata i zvezda, ostaje jedno direktno pitanje upućeno njoj: „Che cosa devo fare con te?“ [Šta da radim s tobom?]. Italijanski izrazi poput „carta del cartomante“ [gatarska karta] i „palla di vetro“ [staklena kugla] pomažu da pratimo njegovo lutanje, ali odgovor se ne pojavljuje. Pesma zato zvuči kao zabavna molba za uputstvo kada su u pitanju i život i jedna određena osoba.
