Cosa Devo Fare Lyrics in Latvian by Dente
Vārds "brame" ir interesants, jo tas nav ikdienišķs vārds. Tas nāk no izteiciena "donna delle mie brame", kas nozīmē "mana sapņu sieviete" vai "sieviete, pēc kuras es ilgojos".
Dziesmas kontekstā vārds "brame" izceļ galvenā varoņa dziļās ilgas un vēlmi pēc kāda, kas varētu viņam palīdzēt un sniegt atbildes, ko nevar sniegt ne spogulis, ne kāršu zīlētāja, ne zvaigznes. Tas piešķir dziesmai romantisku un nedaudz noslēpumainu noskaņu.
Dziesma “Cosa Devo Fare” nozīmē “Ko man darīt?”. Tās stāstītājs jautā padomu visam, ko vien var iedomāties: spogulim, zīlnieces kārtij, kristāla lodei un zvaigznēm. Viņš grib zināt, vai celties vai atpūsties, vai uzticēties draugiem, vai turpināt ceļu un vai ar līdz šim paveikto pietiek. Rindā “Specchio dei desideri, dimmi cosa devo fare” [“Vēlmju spoguli, pasaki, kas man jādara”] spogulis kļūst par sarunu biedru, lai gan tas viņu nevar redzēt. Tā ir mazliet smieklīga, mazliet izmisīga prasīšana pēc norādēm par pavisam ikdienišķām lietām, pat par to, vai sestdien spīdēs saule un varēs doties uz jūru.
Jo vairāk viņš jautā, jo skaidrāks kļūst, ka atbildes neviens viņam nav devis. Viņš prasa zvaigznēm, vai sliktais garastāvoklis atgriezīsies augšup un vai pazaudētais var atgriezties, bet beigās vēršas pie kādas sievietes: “Forse solo tu mi puoi aiutare” [“Varbūt tikai tu vari man palīdzēt”]. Atkārtojums “Che cosa devo fare con te” [“Ko man darīt ar tevi”] pārvērš dziesmu no jautājuma visai pasaulei par ļoti konkrētu jautājumu vienam cilvēkam. Neviens nav klausījies un neko nav paskaidrojis, tāpēc viņš beidzot meklē atbildi tieši attiecībās ar šo “tevi”.
