Cosa Devo Fare Lyrics in Greek by Dente
Η λέξη "brame" προέρχεται από το ρήμα "bramare", που σημαίνει "ποθώ" ή "επιθυμώ διακαώς". Είναι μια λέξη με έντονο συναισθηματικό φορτίο, που δεν συναντάται συχνά στην καθημερινή ομιλία.
Στο τραγούδι, ο Dente απευθύνεται στη "Donna delle mie brame" (Γυναίκα των πόθων μου), εκφράζοντας μια βαθιά επιθυμία και αναζήτηση για βοήθεια και κατανόηση. Αυτή η φράση είναι μια ποιητική και κάπως αρχαϊκή έκφραση, που προσδίδει έναν ιδιαίτερο τόνο στο τραγούδι.
Το «Cosa Devo Fare» σημαίνει «Τι πρέπει να κάνω;» και είναι ένα παιχνιδιάρικο, λίγο απελπισμένο κυνήγι συμβουλών. Ο αφηγητής ρωτά τον «Specchio dei desideri» [καθρέφτη των επιθυμιών] αν πρέπει να σηκωθεί ή να ξεκουραστεί και αν μπορεί να εμπιστευτεί τους φίλους του. Μετά απευθύνεται σε μια «Carta del cartomante» [κάρτα του χαρτομάντη, δηλαδή του μάντη που διαβάζει τα χαρτιά], σε μια γυάλινη σφαίρα και στα αστέρια. Θέλει απαντήσεις για όλα: αν πρέπει να συνεχίσει να προχωρά, αν όσα έχει ήδη κάνει αρκούν, αν θα έχει ήλιο το Σάββατο για να πάει στη θάλασσα και αν μπορούν να επιστρέψουν όσα έχασε.
Το αστείο είναι ότι ρωτά ακόμη και πράγματα που κανένας καθρέφτης, καμία κάρτα ή κανένα αστέρι δεν μπορεί πραγματικά να λύσει. Στο τέλος, η έκκληση γίνεται πιο προσωπική: «Donna delle mie brame» [γυναίκα των ονείρων μου] και έπειτα ξανά και ξανά «Che cosa devo fare con te?» [Τι πρέπει να κάνω μαζί σου;]. Ύστερα από τόσους υπερφυσικούς συμβούλους, φαίνεται πως η πραγματική ερώτηση αφορά ένα συγκεκριμένο «εσύ». Η επανάληψη κάνει την αβεβαιότητα άμεση και σχεδόν πεισματάρικη: ο αφηγητής ζητά από τους πάντες να τον ακούσουν, αλλά τελικά χρειάζεται απάντηση από εκείνη.
