Cosa Devo Fare Lyrics in French by Dente
Brame est un mot poétique et un peu archaïque qui signifie 'désirs ardents' ou 'soupirs'. Il est souvent associé à un désir profond et parfois inassouvi.
Dans la chanson, Dente l'utilise dans l'expression "Donna delle mie brame" (Femme de mes désirs ardents), une référence directe à la phrase classique des contes de fées italiens "Specchio, specchio delle mie brame" (Miroir, miroir de mes désirs). Ce choix de mot donne une touche de conte de fées et de nostalgie à sa quête de réponses, rendant le mot particulièrement intéressant et mémorable.
Dans « Cosa Devo Fare », le narrateur demande des conseils à tout ce qui pourrait lui répondre : un miroir, une carte de cartomancienne, une boule de cristal et même les étoiles. « Specchio dei desideri, dimmi cosa devo fare » [Miroir des désirs, dis-moi ce que je dois faire] : il hésite sur tout, jusqu’à se demander s’il doit se lever ou se reposer, et s’il peut faire confiance à ses amis. Le miroir ne peut pas le voir, mais il peut l’entendre. Cette idée revient avec la carte : « Se devo andare avanti e camminare » [Si je dois avancer et marcher], ou si ce qu’il a déjà accompli suffit. Il cherche une permission de continuer, comme si l’avenir avait enfin le mode d’emploi.
La chanson devient ensuite très concrète et un peu drôle : la boule de cristal doit lui dire quoi faire s’il se blesse et même s’il y aura du soleil samedi pour aller à la mer. Puis les étoiles sont priées de répondre quand son humeur descend et remonte, et de dire si ce qu’il a perdu peut revenir. Après avoir interrogé des objets et le ciel, il s’adresse à une « donna delle mie brame » [femme de mes désirs], peut-être la seule personne capable de l’aider. La répétition de « Che cosa devo fare con te » [Que dois-je faire avec toi] ramène toute cette grande quête de réponses à une question très personnelle : face à cette personne, il ne sait toujours pas comment agir.
