Cosa Devo Fare Lyrics in Dutch by Dente
Cartomante betekent 'kaartlezer' of 'waarzegger met kaarten'. Het is een interessant woord omdat het niet alledaags is en direct een mystieke sfeer oproept.
In het lied vraagt de zanger de kaartlezer om advies over zijn leven, wat de onzekerheid en het verlangen naar begeleiding benadrukt. Het gebruik van dit woord maakt de tekst intrigerend en nodigt uit om meer te ontdekken over de verhaallijn van het lied.
In ‘Cosa Devo Fare’ vraagt de zanger steeds opnieuw om raad, maar hij richt zich daarvoor tot nogal bijzondere raadgevers. Een spiegel moet hem vertellen of hij moet opstaan of mag rusten en of hij zijn vrienden kan vertrouwen: “Specchio dei desideri, dimmi cosa devo fare” [“Spiegel van mijn verlangens, zeg me wat ik moet doen”]. Daarna raadpleegt hij een waarzegkaart, een glazen bol en zelfs de sterren. Hij wil weten of hij verder moet lopen, of wat hij al heeft gedaan genoeg is, of verloren dingen kunnen terugkomen en zelfs of zaterdag de zon schijnt zodat hij naar zee kan. Dat laatste maakt zijn onzekerheid heerlijk herkenbaar: grote levensvragen en het weerbericht staan hier gewoon naast elkaar.
De herhaalde vraag “Che cosa devo fare?” [“Wat moet ik doen?”] klinkt eerst als een zoektocht naar een antwoord van buitenaf. Tegen het einde richt hij zich tot een vrouw: “Forse solo tu mi puoi aiutare” [“Misschien kun alleen jij me helpen”]. Niemand heeft naar hem geluisterd of uitgelegd wat hij moet doen, zegt hij, en daarom blijft één vraag over: “Che cosa devo fare con te?” [“Wat moet ik met jou doen?”]. Het lied beweegt zo van spiegels, kaarten en sterren naar een echt gesprek met iemand die dichtbij staat. Leuk detail: de Italiaanse uitdrukking “Donna delle mie brame” betekent ongeveer “vrouw van mijn dromen” of “vrouw naar wie ik verlang”, waarna hij haar beleefd vraagt of hij haar niet stoort. Dat maakt de slotwending tegelijk verlangend, onzeker en een beetje komisch.
