Cosa Devo Fare Lyrics in Danish by Dente

Brame er et interessant og lidt sjældent ord, der betyder 'begær' eller 'stærk længsel', ofte i en poetisk eller litterær kontekst. Det er ikke et hverdagsord, hvilket gør det mere mindeværdigt.

I sangen synger Dente "Donna delle mie brame", hvilket direkte oversættes til "Kvinde af mit begær" eller "Kvinde af mine længsler". Det er en klassisk vending, der bruges til at udtrykke en dyb og inderlig længsel efter en bestemt kvinde, som man søger råd eller hjælp fra. Det giver sangen en romantisk og næsten eventyrlig tone.

I denne sang spørger fortælleren hele tiden: “Cosa devo fare?” [Hvad skal jeg gøre?] Han leder efter svar alle mulige steder, fordi han ikke selv kan beslutte sig. Først spørger han et spejl, om han skal stå op eller hvile, og om han kan stole på sine venner. Så spørger han en spåkones kort, om han skal gå videre, eller om det, han allerede har gjort, er nok. Det er en sjov og lidt absurd idé: Selv et spejl, som ikke kan se ham, bliver bedt om gode råd.

Derefter kommer glaskuglen, solen på lørdag, en tur til stranden og stjernerne på himlen. Han spørger, om det, han har mistet, kan vende tilbage, og beder endda en mystisk kvinde, “Donna delle mie brame” [kvinde, som jeg længes efter], om hjælp. Ingen har lyttet eller forklaret ham, hvad han skal gøre. Derfor ender alle spørgsmålene hos én bestemt person: “Che cosa devo fare con te?” [Hvad skal jeg gøre med dig?] Gentagelsen gør sangen både sød og lidt komisk. Bag alle spådommene ligger et helt konkret problem: Han ved ikke, hvordan han skal være sammen med denne person.