Cosa Devo Fare Lyrics in Czech by Dente
Brame je méně časté, ale velmi poetické slovo, které se překládá jako „touhy“ nebo „přání“.
Ve spojení „donna delle mie brame“ (žena mých tužeb) se jedná o klasické italské rčení, které odkazuje na ideální ženu, po které muž touží. Je to krásný a romantický způsob, jak vyjádřit hlubokou touhu a obdiv, a v kontextu písně dodává textu zvláštní nádech.
V písni se člověk pořád ptá: „Cosa devo fare?“ [Co mám dělat?] O radu žádá zrcadlo přání, kartu věštce, skleněnou kouli i hvězdy. Chce vědět, jestli má vstát, nebo ještě odpočívat, jestli může věřit přátelům, zda má pokračovat dál a jestli se ztracené věci mohou vrátit. Je na tom něco legračně zoufalého: i skleněná koule má rozhodnout, zda bude v sobotu slunečno a půjde se na pláž. Každý obraz přináší jiného rádce, ale žádný nedává jasnou odpověď.
Postupně se otázky přesunou od osudu k jedné konkrétní osobě. „Donna delle mie brame“ [Ženo mých tužeb] zní jako trochu přehnané, teatrální oslovení, ale hned nato přichází přímá prosba: „Forse solo tu mi puoi aiutare“ [Možná mi můžeš pomoct jen ty]. Po oslovení zrcadla, karty, koule a hvězd zůstává právě ona: „Che cosa devo fare con te?“ [Co mám dělat s tebou?] Opakování této věty na konci působí jako otázka, která se stále vrací, protože tentokrát nejde o počasí ani o budoucnost, ale o vztah.
