My Grabarze Lyrics in Finnish by Denatan (KSM)
Jesionka tarkoittaa tässä laulussa saarnipuusta valmistettua arkkua. Sana on kiinnostava, koska se liittyy puolalaiseen hautausalan sanastoon ja voi muussa yhteydessä viitata myös saarnipuiseen esineeseen, joten merkitys selviää asiayhteydestä.
Laulussa grabarz eli haudankaivaja kertoo, että vainajat haudataan vankkaan jesionkaan. Se on harvinainen ja mieleenpainuva sana, joka kuvaa laulun synkkää mutta leikittelevää hautausmaailmaa.
Denatanin ”My Grabarze” on mustan huumorin sävyttämä laulu hautausmaan työntekijöistä. Puolankielinen nimi tarkoittaa ”Me haudankaivajat”. Kertojat saapuvat, kun ihminen ei enää liiku: ”My grabarze się zjawiamy gdy ci nic nie działa” [Me haudankaivajat saavumme, kun mikään sinussa ei enää toimi]. He kuvaavat itseään kylmäverisenä ammattikuntana, jonka ”cmentarny cech” [hautausmaan ammattikunta] osaa käsitellä ruumiita ja laskea arkun hautaan niin, ettei se heilu.
Laulun hauskimmat ja suorasukaisimmat kuvat liittyvät hautausautoon ja arkkuun. Musta, muokattu auto on kertojille erityinen ”limuzyna” [limusiini], vaikka kukaan ei halua, että juuri se kuljettaa heitä. Arkku on tehty tammesta, ja sen luonnollista muotoa kehutaan: ”Nie ma lepszej od trumny drewnianej” [Mikään ei ole puista arkkua parempi]. Tunnelma on tarkoituksella yliampuva ja kuivakka: haudankaivajat puhuvat työstään kuin ylpeät ammattilaiset, vaikka heidän palvelunsa tulee ajankohtaiseksi vasta elämän päätyttyä.
