Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! Lyrics in Portuguese by Dean Martin
Frightful significa 'terrível' ou 'assustador'. É uma palavra que evoca uma imagem forte e dramática, descrevendo algo que causa medo ou é extremamente desagradável.
Na canção, a letra começa com "The weather outside is frightful" (O tempo lá fora está terrível). É uma maneira vívida de descrever o inverno rigoroso, criando um contraste acolhedor com o conforto do interior e a atmosfera romântica da música.
Nesta canção, o frio do lado de fora vira o melhor motivo para ficar juntinho dentro de casa. A pessoa descreve o tempo como “The weather outside is frightful” [O tempo lá fora está horrível], enquanto a lareira está deliciosa e acolhedora: “But the fire is so delightful” [Mas o fogo está tão agradável]. Como não há nenhum lugar para ir, ela praticamente torce pela tempestade: “Let it snow, let it snow, let it snow” [Que neve, que neve, que neve]. A cena fica ainda mais gostosa com milho para estourar, as luzes baixas e uma intimidade que aumenta enquanto a neve não dá sinais de parar. “Corn for poppin’” significa milho para fazer pipoca, e o final de “poppin’” é uma forma informal de “popping”.
A parte mais charmosa acontece quando chega a hora de se despedir. Depois do beijo de boa-noite, sair para a tempestade parece péssimo, mas um abraço apertado promete calor durante todo o caminho: “If you really hold me tight, all the way home, I’ll be warm” [Se você me abraçar bem forte, ficarei aquecido durante todo o caminho para casa]. Mesmo com a lareira se apagando, os dois continuam adiando o adeus, “we’re still goodbye-ing” [ainda estamos nos despedindo]. É uma música sobre preferir uma noite aconchegante a qualquer plano lá fora, com Dean Martin cantando uma ideia simples e irresistível: se o amor está por perto, pode nevar à vontade.
