China Lyrics in Slovenian by Dani Mocanu

Harakiri je japonska beseda, ki se nanaša na obredno samomorilsko dejanje, ki so ga izvajali samuraji. V slovenščini se uporablja tudi v prenesenem pomenu za dejanje, ki prinaša uničenje ali propad.

V pesmi Dani Mocanu uporablja to besedo v kontekstu, kjer se zdi, da so 'mascații' (maskirani policisti ali specialci) pripravljeni storiti harakiri, ker ga ne morejo najti v kitajski mafiji. To je pretirana in dramatična izjava, ki poudarja njegovo nedosegljivost in moč v podzemlju. Beseda je zanimiva zaradi svojega eksotičnega izvora in močnega, dramatičnega pomena, ki ga redko slišimo v romunskih pesmih.

Pripravite se na divjo vožnjo z Danijem Mocanujem! V pesmi "China" nas popelje na nepozabno potovanje, kjer prevzame vlogo mafijca, ki se ne boji priznati svojih dejanj. Že na začetku pove: "Am corupt femeile și-mi asum toată vina" (Podkupil sem ženske in prevzemam vso krivdo). In zakaj? Da jih pošlje na Kitajsko, seveda!

Zabavno se poigrava z imeni kot sta Yaonbuchy in Cekuray, ki jih da dekletom, ki so "gagici cu centura neagră la kung-fu și la parai" (punce s črnim pasom v kung-fuju in denarju). Predstavlja se kot "Ționpyng, Ționdes, țigan mafiot chinez" (Ționpyng, Ționdes, kitajski ciganski mafijec) in se hvali s svojo punco, ki ima "ochii mici și curu' mare" (majhne oči in veliko rit). Skratka, Dani Mocanu se ne drži nazaj in nam ponudi šaljiv, a hkrati drzen vpogled v svet, kjer se romunske ženske srečajo z Velikim kitajskim zidom.