China Lyrics in Polish by Dani Mocanu
Słowo „harakiri” to japoński termin oznaczający rytualne samobójstwo, często kojarzone z samurajami. Jest to słowo o silnym, dramatycznym wydźwięku, które nie pojawia się często w piosenkach.
W kontekście piosenki Dani Mocanu używa go w sposób metaforyczny i hiperboliczny. Śpiewa: „Fac mascații harakiri / Că n-au cum să mă găsească” (Zamaskowani popełnią harakiri / Bo nie mogą mnie znaleźć). Oznacza to, że jego przeciwnicy są tak zdesperowani i bezsilni w próbach jego odnalezienia, że mogliby popełnić harakiri. To słowo nadaje tekstowi egzotyczny i nieco mroczny charakter, idealnie pasujący do tematyki mafii i intryg.
Przygotuj się na podróż do... Chin! Dani Mocanu zabiera nas w szaloną wyprawę, gdzie, jak sam przyznaje, "Am corupt femeile / Și-mi asum toată vina" [Skażyłem kobiety / I biorę za to całą winę].
To piosenka pełna humoru i przesady, gdzie artysta wciela się w postać mafioza, który eksportuje kobiety do Chin, nadając im fałszywe imiona jak Yaonbuchy i Cekuray. Mówi o nich, że są "Gagici cu centura neagră / La kung-fu și la parai" [Dziewczyny z czarnym pasem / W kung-fu i w pieniądzach]. Tekst jest pełen barwnych obrazów, jak "Intră câte șase-șapte, zici că-s boabe de orez" [Wchodzą po sześć, siedem, mówisz, że to ziarenka ryżu] i "Dragoste pe interes sus pe Zidu' Chinezesc" [Miłość z interesu wysoko na Chińskim Murze]. Dani Mocanu bawi się stereotypami, tworząc postać "Ționpyng, Ționdes, țigan mafiot chinez" [Ționpyng, Ționdes, chiński cygański mafiozo], który ma "gagica cea mai tare, ochii mici și curu' mare" [najlepszą dziewczynę, małe oczy i dużą pupę]. To naprawdę zabawna i odważna piosenka, która nie boi się kontrowersji!
