China Lyrics in Estonian by Dani Mocanu
Harakiri on jaapani rituaalne enesetapp, mis on tuntud oma dramaatilise ja sümboolse tähenduse poolest. See on sõna, mis ei esine igapäevases kõnes ega ka enamikus lauludes, muutes selle eriti meeldejäävaks.
Selles laulus kasutatakse seda metafooriliselt, et rõhutada olukorra äärmuslikkust ja ohtlikkust. Dani Mocanu laulab: "Fac mascații harakiri / Că n-au cum să mă găsească / În mafia chinezească" (Maskeeritud mehed teevad harakiri / Sest nad ei leia mind / Hiina maffias). See annab edasi tunde, et vastased on nii meeleheitel ja võimetud, et nad on valmis äärmuslikeks tegudeks, kuna nad ei suuda lauljat tabada.
Dani Mocanu lugu "China" viib meid otse Rumeenia maffiabossi pöörasesse maailma, kes on vallutanud Hiina! Ta tunnistab kohe alguses, et on naisi korrumpeerinud ja nende "protsente tõstnud Hiinasse eksportimiseks" [Și le-am mărit procentele / Pentru export în China].
Laulus on juttu naistest, kellel on kaks võltsnime – Yaonbuchy ja Cekuray – ja kes on "musta vööga kung-fus ja rahas" [Gagici cu centura neagră / La kung-fu și la la parai]. See on päris naljakas kujutlus! Ta jõuab Hiinasse ja imestab, et "rumeenlannad võtavad kõik, sest need on kõige väiksemad" [Româncele ia cu totu', că ăștia sunt cei mai mici]. Kujuta ette kuus-seitse tüdrukut korraga, "nagu riisiterad" [Intră câte șase-șapte, zici că-s boabe de orez], kes harrastavad "huvipõhist armastust Hiina müüri otsas" [Dragoste pe interes sus pe Zidu' Chinezesc]. Laulu minategelane nimetab end Ționpyng, Ționdes – "mustlasest hiina maffiabossiks" [țigan mafiot chinez] – ja tal on "kõige ägedam tüdruk, väikeste silmade ja suure tagumikuga" [Am gagica cea mai tare, ochii mici și curu' mare]. Ta tahab Pekingis ühe paariga "swingi teha" ja nende pangakaardi PIN-koodi saada. See lugu on täis energiat ja natuke üle võlli huumorit!
