Printre Culori Lyrics in Swedish by Dan Balan

Fiori betyder 'rysningar' eller 'kalla kårar'. Det är ett ord som inte är supervanligt i vardagligt tal men som ofta används för att beskriva starka känslomässiga reaktioner.

I låten använder Dan Balan ordet för att beskriva hur gamla melodier väcker intensiva känslor till liv igen: "Dar cât de adânc Trezesc fiori" (Men hur djupt de väcker rysningar). Det förmedlar en känsla av nostalgi och den kraft musik har att beröra själen, vilket gör det till ett minnesvärt och poetiskt val.

Dan Balans "Printre Culori" tar oss med på en drömlik resa tillbaka till en svunnen kärlek, fylld av nostalgi och en längtan efter det som en gång var. Låten handlar om att minnas en tid då kärleken var ung och bekymmersfri, nästan som i en film. Tänk dig att ni "ne iubeam printre culori, printre culori în noapte" [älskade varandra bland färger, bland färger i natten] – det är en så vacker bild av en kärlek som blomstrade i mörkret, omgiven av livfulla färger.

Sången återvänder till ögonblick då de var "doar doi copii în vară" [bara två barn på sommaren] med en enda dröm, doften av lindblommor och hennes ögon i regnet som "zburau pân-la cer" [flög upp till himlen]. Det är en känsla av att vilja återuppleva den intensiva kärleken, att kunna "iubi ca atunci când eram vii" [älska som när vi levde]. Trots att tiden gått, lever minnena kvar som "punct de reper" [riktmärke], och de gamla känslorna väcks till liv igen, "trezesc fiori" [väcker rysningar], och i natten "din nou te ating" [rör jag dig igen]. Det är en låt som verkligen får en att tänka på de där speciella ögonblicken som etsar sig fast i minnet!