Printre Culori Lyrics in Russian by Dan Balan
Fiori в румынском языке означает «цветы», но в этой песне оно используется в переносном смысле – «мурашки» или «дрожь».
В строке «Dar cât de adânc Trezesc fiori» (Но как глубоко они вызывают мурашки) это слово прекрасно передает сильные эмоции и воспоминания, которые пробуждают старые мелодии. Это интересное использование слова, которое придает тексту глубину и поэтичность.
Приготовьтесь погрузиться в ностальгию с песней «Printre Culori» от молдавского артиста Dan Balan! Эта песня — настоящее путешествие в прошлое, к тем самым моментам, когда любовь была чистой и беззаботной. Dan Balan вспоминает время, когда они с любимой «ne iubeam printre culori, printre culori în noapte» [мы любили друг друга среди цветов, среди цветов ночью], словно два ребенка, живущие одним сном.
В песне много красивых образов: «miros de tei și ochii ei în ploaie zburau pân-la cer» [запах липы, и ее глаза в дожде летели до небес]. Он хочет снова почувствовать ту любовь, «să pot iubi ca atunci» [чтобы я мог любить как тогда], когда они «în doi zburam, în doi cădeam» [вдвоем летали, вдвоем падали] под ореховыми листьями. Это история о том, как воспоминания о первой любви, даже если они из «melodii uitate» [забытых мелодий], могут снова разбудить сильные чувства и «trezesc fiori și-n noapte din nou te ating» [пробуждают мурашки, и ночью снова касаются тебя]. В этой песне Dan Balan создает целый мир, где «o lume de culori în noapte» [мир цветов ночью] становится местом для их вечной любви.
