Printre Culori Lyrics in Greek by Dan Balan

Fiori σημαίνει «ανατριχίλες» ή «ρίγη». Είναι μια λέξη που περιγράφει μια έντονη σωματική αντίδραση σε ένα συναίσθημα, συνήθως ευχάριστο ή συγκινητικό.

Στο τραγούδι, ο Dan Balan τραγουδάει «Dar cât de adânc Trezesc fiori» (Αλλά πόσο βαθιά Ξυπνούν ανατριχίλες). Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να εκφράσει την ένταση των συναισθημάτων που προκαλούνται από τις αναμνήσεις και τη μουσική, υποδηλώνοντας μια βαθιά συναισθηματική επίδραση που είναι τόσο δυνατή που προκαλεί σωματικές αισθήσεις.

Το "Printre Culori" του Dan Balan είναι ένα τραγούδι που σε ταξιδεύει πίσω σε μια δυνατή, νεανική αγάπη, γεμάτη αναμνήσεις και συναισθήματα. Ο Dan Balan, ένας καλλιτέχνης από τη Μολδαβία, μας μιλάει για μια σχέση που ζούσαν "Printre culori printre culori / În noapte" [Ανάμεσα σε χρώματα, ανάμεσα σε χρώματα / Μέσα στη νύχτα], σαν δύο παιδιά με ένα όνειρο.

Οι στίχοι φέρνουν εικόνες από το παρελθόν, όπως το "Miros de tei / Şi ochii ei / În ploaie" [Άρωμα φλαμουριάς / Και τα μάτια της / Μέσα στη βροχή] που "Zburau pân-la cer" [Πετούσαν μέχρι τον ουρανό]. Είναι μια ιστορία για το πώς το παρελθόν, ακόμα και αν είναι μακρινό, παραμένει ένα "punct de reper" [σημείο αναφοράς] και μπορεί να ξυπνήσει ξανά συναισθήματα, κάνοντας τον ακροατή να νιώθει ότι "Şi-n noapte din nou te ating" [Και μέσα στη νύχτα σε αγγίζω ξανά]. Είναι ένα τραγούδι για την αιώνια δύναμη της αγάπης και των αναμνήσεων.