Printre Culori Lyrics in Finnish by Dan Balan
Fiori tarkoittaa kirjaimellisesti "kukkia", mutta tässä kappaleessa se on metafora "väristyksille" tai "kylmille väreille". Se kuvaa voimakkaita tunteita, jotka heräävät eloon.
Dan Balan käyttää sanaa kuvaamaan, kuinka vanhat melodiat ja muistot herättävät syviä tunteita ja väristyksiä, jotka tuntuvat yhä uudelleen yössä. Se on kaunis ja runollinen tapa ilmaista tunteiden voimaa.
Dan Balanin ”Printre Culori” vie herkästi mieleen kesäisen rakkaustarinan, joka tuntuu elävän yhä muistoissa. Laulussa palataan aikaan, jolloin rakastavaiset olivat ”Doar doi copii / În vară” [Vain kaksi lasta / Kesällä], ja heillä oli ”un singur vis” [yksi ainoa unelma].
Kappaleessa toistuu kauniisti ajatus ”Printre culori printre culori / În noapte” [Värien keskellä, värien keskellä / Yössä], mikä luo kuvan elävästä ja tunteikkaasta kohtaamisesta pimeyden keskellä. Muistot heräävät henkiin tuoksujen, kuten ”Miros de tei” [Lehmuksen tuoksu], ja sadekuurojen kautta, kun ”ochii ei / În ploaie / Zburau pân-la cer” [hänen silmänsä / Sateessa / Lensivät taivaaseen asti]. Vaikka aika on kulunut, mennyt rakkaus elää edelleen ”punct de reper” [kiintopisteenä]. Laulaja toivoo voivansa rakastaa uudelleen samalla intensiteetillä kuin silloin, ”Când eram vii” [Kun olimme elossa], ja tuntea jälleen ”Emoții vii / Din melodii uitate” [Eläviä tunteita / Unohdetuista melodiosta]. Se on kaunis ja nostalginen matka menneisyyteen, joka koskettaa syvältä.
