Printre Culori Lyrics in Estonian by Dan Balan
Fiori tähendab eesti keeles 'värinad' või 'judinad'. See on emotsionaalselt laetud sõna, mis viitab tugevatele tunnetele, mis keha läbivad.
Laulus kasutatakse seda, et kirjeldada, kuidas vanad mälestused ja unustatud meloodiad äratavad sügavaid tundeid ja värinaid. See sõna toob esile laulu nostalgiat ja intensiivsust, muutes selle meeldejäävaks ja kutsuvaks.
Dan Balani lugu "Printre Culori" viib meid tagasi aega, mil armastus oli puhas ja muretu, justkui kahe lapse unistus. Laulus meenutatakse suve, kus armastajad lendasid läbi värvide öös, tundes end vabana ja elusana. See on lugu igatsusest taastada see esialgne tunne, mil kõik oli lihtne – "Doar doi copii / În vară / Cu un singur vis" [Ainult kaks last / Suvel / Üheainsa unistusega].
Laulu lüürika on täis ilusaid kujundeid: pärnaõite lõhn, vihmasajus taevasse lendavad silmad ja emotsioonid, mis ärkavad unustatud meloodiatest. See on justkui ajas rändamine, kus möödunu elab edasi kui teetähis – "Iar tot ce-a fost / Trăieşte ca punct de reper" [Ja kõik, mis oli / Elab edasi kui teetähis]. Laul kutsub meid üles uuesti kogema seda intensiivset armastust, põlema ja jagama, nagu siis, kui nad kahekesi lendasid ja langesid pähklipuulehtede all. See on tõeliselt liigutav ja unistav lugu armastusest, mis on ajatu.
