S-a Întâmplat Lyrics in Latvian by Dalma Kovacs

Zăvorul nozīmē 'aizbīdnis' vai 'slēdzene'. Tas ir interesants vārds, jo tas nav ikdienišķs un rada spēcīgu tēlu.

Dziesmā tas parādās frāzē "Zăvorul tras și încuiat, dar au aflat" (Aizbīdnis aizvilkts un aizslēgts, bet viņi uzzināja). Tas simbolizē mēģinājumu noslēpties un pasargāt sevi no ārpasaules, taču beigās noslēpums tomēr tiek atklāts, kas ir centrālais motīvs dziesmas stāstā par atbrīvošanos un jauna ceļa sākšanu.

Dalmas Kovacs dziesma "S-a Întâmplat" ir kā ceļojums no apspiestības uz brīvību, kas lieliski sasaucas ar ziemas tēmu! Sākumā dziesma rada noslēpumainu un mazliet nomācošu atmosfēru, kurā dziedātāja jūtas iesprostota. Viņa runā par sniegu, kas mirdz krēslā, un to, ka "Nici o urmă nu-i pe ea" (Uz tā nav nevienas pēdas), kas varētu simbolizēt viņas vēlmi paslēpties no pasaules. Viņa atzīst, ka ir mēģinājusi apspiest savas jūtas, sakot: "Știu c-am încercat, nu pot s-o opresc" (Zinu, ka mēģināju, nevaru to apturēt), un ka viņai vajadzēja būt "Fata bună tu trebuie să fii" (Tev jābūt labai meitenei).

Bet tad notiek lūzums! Frāze "S-a întâmplat, s-a întâmplat" (Tas notika, tas notika) atkārtojas kā atbrīvošanās sauciens. Viņa ir nogurusi no pretošanās un ir gatava iet savu ceļu: "Pe un alt drum am plecat" (Esmu devusies pa citu ceļu). Viss mainās, un pat aukstums kļūst par draugu: "De azi gerul e prietenul meu" (No šodienas sals ir mans draugs). Viņa atrod savu spēku un brīvību, paziņojot: "Sunt vântul stârnit din cer" (Esmu vējš, kas cēlies no debesīm) un "Puterea mea domnește-n cer și pe pământ" (Mans spēks valda debesīs un uz zemes). Tā ir dziesma par sevis atrašanu un drosmi būt tam, kas tu patiesībā esi, neskatoties uz citu viedokļiem.