S-a Întâmplat Lyrics in Hungarian by Dalma Kovacs
A „zăvorul” szó jelentése „retesz” vagy „zár”. Ez egy érdekes választás, mert nem egy mindennapi szó, és egyfajta titokzatosságot és bezártságot sugall.
A dalban a „Zăvorul tras și încuiat, dar au aflat” (A retesz elhúzva és bezárva, de megtudták) sorban jelenik meg. Ez a szó a főszereplő elszigeteltségét és a külvilágtól való elzárkózását fejezi ki, de azt is, hogy ez a védelem végül áttörhető.
Ha ismerősnek tűnnek a sorok, az nem a véletlen műve: ez a világhírű Disney-dal, a Let It Go román nyelvű változata Dalma Kovacs előadásában, aki Erdélyből származik. A szám a titkolózás feladásáról és a szabadság megtalálásáról szól a fagyos hegycsúcsok között. A főhős megelégelte, hogy mindig mintagyerek legyen: a „Fata bună tu trebuie să fii” (Jó kislánynak kell lenned) szabálya már a múlté. Miután kiderül a titka, elmenekül a havas semmibe, ahol végre felvállalja a benne tomboló erőt: „Aici e totul ca furtuna ce-o trăiesc” (Itt minden olyan, mint a vihar, amit átélek).
A refrénben elhangzó „S-a întâmplat” kifejezés szó szerint annyit tesz: „megtörtént”, de itt a román szövegírók ezzel fejezték ki a teljes elengedést, a visszacsinálhatatlan döntést. Imádom azt a dacos fordulatot, amikor kijelenti: „Fie ger mereu, de azi gerul e prietenul meu” (Legyen fagy örökké, mától a fagy a barátom). Nem érdekli többé a külvilág véleménye („Ce spun toți, nu e treaba mea” – Mit mondanak mind, nem az én dolgom), felébred a bénultságból, és saját királyságot teremt magának a hóban.
