Romantic Homicide Lyrics in Spanish by d4vd
Complacent describe a alguien que acepta una situación con demasiada tranquilidad, sin preocuparse por cambiarla o cuestionarla. En la canción, el narrador dice que no quiere ser conformista con las decisiones de la otra persona, aunque todavía intenta entenderlas.
Romantic Homicide (Homicidio romántico) es una canción de desamor contada con una imagen extrema. d4vd no describe un crimen real: todo pasa In the back of my mind (En el fondo de mi mente). Ahí, la persona que lo tiene esperando muere, y él confiesa And I didn't even cry (Y ni siquiera lloré) y No, not a single tear (No, ni una sola lágrima).
Antes de llegar a eso, la canción suena casi a súplica. Empieza con I'm scared, it feels like you don't care (Tengo miedo, parece que no te importa) y le pide Enlighten me, my dear (Explícame, querida), porque ya no entiende Why am I still here? (¿Por qué sigo aquí?). Está harto de esperar: And I'm sick of waiting patiently (Y estoy harto de esperar pacientemente) For someone that won't even arrive (A alguien que ni siquiera llegará). En la segunda parte la imagen se vuelve más dura, In the back of my mind, I killed you (En el fondo de mi mente, te maté), él mismo se asusta con I can't believe I said it (No puedo creer que lo haya dicho) y termina con la frase más directa de toda la canción: But it's true, I hate you (Pero es verdad, te odio).
Para tu inglés: in the back of my mind es una expresión fija para algo que piensas sin decirlo en voz alta, y aquí marca que el "homicidio" es solo imaginado. Fíjate también en even en didn't even cry y won't even arrive: equivale a "ni siquiera" y es la palabra que le da a la canción ese tono de rencor frío.
