W Sam Raz Lyrics in German by Czesław Śpiewa

Rozbawić się bedeutet "sich amüsieren" oder "sich vergnügen". Es ist ein ausdrucksstarkes Verb, das eine fröhliche und unbeschwerte Stimmung vermittelt.

Im Lied drückt der Sänger aus, dass das Herz der geliebten Person sich gerne "rozbawić się" möchte, also sich amüsieren und eine gute Zeit haben will. Es ist ein schönes Wort, das die Sehnsucht nach Freude und Leichtigkeit in einer Beziehung einfängt.

In „W Sam Raz“ (Genau richtig) von Czesław Śpiewa tauchen wir in die Gedankenwelt eines Menschen ein, der von einer idealen Welt träumt, in der er und eine andere Person „im siebten Himmel“ sind. Es scheint, als sei der richtige Zeitpunkt gekommen und jeder von ihnen sei genau dort, wo er sein sollte: „Że nadszedł czas i w sam raz Trafiło tam każde z nas“ (Dass die Zeit gekommen ist und genau richtig Jeder von uns ist dort angekommen). Doch dieser Traum ist zerbrechlich.

Der Erzähler entscheidet sich zu schweigen, um nichts zu zerstören: „Wybrałem milczeć, inaczej zniszczę“ (Ich habe mich entschieden zu schweigen, sonst zerstöre ich es). Er bleibt allein mit seinem Lied, denn der anderen Person fehlen die Worte, die er selbst nicht mehr hat. Es wird ihm gesagt, dass das Herz der anderen Person sich amüsieren möchte und mehr will: „Że Ty, że Ty chcesz więcej“ (Dass du, dass du mehr willst). Doch paradoxerweise ist das, was sie hat, für sie „w sam raz“ (genau richtig). Trotzdem fehlt dem Erzähler die Kraft zu kämpfen, denn wer nichts verlieren will, zahlt einen hohen Preis: „Bo tak już jest, że drogo płaci Ten, który wybrał nic nie tracić“ (Denn so ist es, dass derjenige teuer bezahlt, der sich entschieden hat, nichts zu verlieren). Ein wirklich nachdenklicher Song über unerfüllte Wünsche und die Komplexität menschlicher Beziehungen!